За няколко дни през май, Барбастро престава да бъде просто точка на картата да се превърне в споделено преживяване: уикенд, в който думите превземат площади, книжарници, музеи и аудитории. Петото издание на Барбитания за пореден път превърна този град в региона Сомонтано във величествен дом на литературата, където читатели, автори, издатели, журналисти, музиканти и местни жители се събират около обща тема.
Тази тема, през 2026 г., е Къщата като литературна категория и житейско преживяванеДомът, който е наследен или изгубен, апартаментът, който е търсен, но никога не е намерен, стаята, където човек е започнал да чете или пише, жилища, белязани от войни, изгнания и премествания. Барбитания предлага да се мисли за жилището едновременно като убежище и граница, интимен спомен и колективен разказ, и прави това чрез програма, която съчетава разговор, критично мислене и тясна връзка с местния район.
Фестивал, който израства от солидна литературна традиция
Барбитания не се е появила от нищотоа по-скоро като естествено продължение на историческия литературен конкурс „Барбастро Сити“, който от десетилетия съчетава Международната награда за роман „Барбастро Сити“ и Международната награда за поезия „Херманос Аргенсола“. Всяка година в двете категории се получават над 1.400 ръкописа, пристигащи от различни автономни общности и множество страни в Европа и Латинска Америка – число, което в това пето издание отново поставя рекорд за участие.
Самите организатори на фестивала настояват, че Първо, имаше много добре утвърдена награда И тогава се появи желанието да се изградят четири дни внимателно планирана програма около нея. Под координацията на Мария Анхелес Навал, професор по литература от Барбастро, фестивалът е замислен почти като есе: избира се централна тема, около нея се организират над тридесет дейности и всеки панел, среща и рецитал са свързани смислено помежду си.
В това 5-то издание, проведено от 14 до 17 май, Барбастро потвърждава тази двойна идентичностОт една страна, град на литературни награди с история от повече от половин век; от друга, седалище на съвременен фестивал, който разглежда актуалната реалност, промените на книжния пазар и новите формати на културно разпространение.
Връзката между конкурса и фестивала е кристализирана в CLB/Barbitania, марката, с която Общинският съвет на Барбастро обединява както наградите, така и културната програма на тези дни. подкрепено от институции като UNED Barbastro, Министерството на културата и спорта, Провинциалният съвет на Уеска и регион Сомонтано.
Дати, структура и фигури на петото издание
Петото издание на Барбитания се провежда между Четвъртък, 14 май и неделя, 17 майВ продължение на четири дни Барбастро се превръща в един от основните литературни центрове на страната. Програмата събира над 40 участници и около 40 дейности, разпръснати из целия град, от Конгресния център до Епархийския музей, включително UNED (Национален университет за дистанционно обучение), исторически книжарници, площади и други културни пространства.
Съветникът по културата Пилар Абад подчерта, че това събитие потвърждава ангажиментът на града към стабилен културен проектТази инициатива е свързана както с насърчаване на четенето и писането, така и със създаването на синергии с издателския сектор. Не става въпрос само за присъждане на награди, но и за гарантиране на публикуването и разпространението на печелившите произведения чрез водещи каталози като Galaxia Gutenberg (романи) и Visor (поезия).
Според общински данни и данни на самото правителство на Арагон, около [брой] са подадени тази година 650 оригинала в категорията романи и около 700 за поезия, което се равнява на над 1.400 получени ръкописа. След селекцията на журито, списъкът е намален до седем финалисти за роман и шест за поезия, които имат право на награди съответно от 20 000 и 10 000 евро, в допълнение към публикуването.
Миналогодишното издание надмина 2.000 участници във всички дейностиС публика, привлечена предимно от Арагон, но и от други части на Испания, от програма, която, както посочват организаторите, „не може да се намери другаде“. Идеята остава същата: фестивал с управляем мащаб, предназначен за спокойни разговори без натиска на големите градове.
Къщата като обща нишка: обитаване, спомняне, писане
Мотото за 2026 г. поставя Къщата и домът в центъра на литературния дебатОрганизацията представя обитаването на дадено пространство като дълбоко разказвателен акт: всеки дом е сцена за малки истории, които в дългосрочен план съдържат пукнатините и напреженията на своето време. Това извежда на преден план проблеми като семейната памет, принудителните премествания, домовете, загубени поради икономически кризи, и къщите, белязани от въоръжени конфликти.
Град Барбастро е замислен през онези дни като колективен дом на литературатаМясто, в което можете да влезете без предварителна уговорка, за да слушате, да задавате въпроси и да дискутирате; символично убежище, където идентичността се изследва тихо. Къщата се разбира и като метафора за самата литература, „място, към което се връщаме и което ни поддържа“ – думи, които уместно обобщават духа на това издание.
Отвъд метафората, фестивалът свързва това мото с много актуални дебати: жилищното настаняване като социален проблемНесигурността на достъпа до жилище за по-младите поколения, семейните наследства и постоянните премествания, които бележат много съвременни животи, са изследвани в кръглите маси и разговорите, които се основават и на опита на автори, преживели изгнание, миграция или промяна на езика.
В основата на това стои идея, която се повтаря в няколко интервенции: някои места престават да бъдат просто физически пространства и се превръщат във времена. Барбастро не би бил само градно период в календара, който озарява всяка пролет, време, което много читатели, писатели и книжни професионалисти вече свързват със срещи, четения и открития.
Плакат с разнообразни гласове: от Джоконда Бели до Мануел Вилас
Тазгодишната програма обединява някои от най-известните фигури в съвременната испанска литература заедно с изгряващи автори и международни гласове. Сред най-известните имена са Джоконда Бели, Луис Гарсия Монтеро, Мануел Вилас, Хуан Мануел де Прада, Карлос Занон, Елвира Наваро, Лара Морено, Аурора Луке, Джон Хуаристи, Бенхамин Прадо, Хорхе Карион, Корина Опроае, Хоакин Перес Азаустре, Хорди Амат, Леонардо Кано, Хуан Трехо, Наталия Морено, Карлос Марзал, Хулио Еспиноса, Николас Цабертидис и Кристина Консуегра и много други.
Никарагуанецът Джоконда бели Тя допринася със своята перспектива, белязана от политическата памет, тялото като територия и опита на изгнанието, с класически произведения като „Обитаемата жена“, които продължават да се четат като манифести за къщата, разбирана като преносима родина. Луис Гарсия Монтеро, един от основните гласове на испанската поезия от последните десетилетия, участва в разговори, които пресичат семейната памет и писането, докато Мануел Вилас Той се завръща в родния си Барбастро като един от най-четените и международно признати романисти, представяйки новото си произведение „Исландия“ (Destino, 2026).
Те също са част от състава автори, спечелили награди в предишни издания на литературния конкурс или такива, които поддържат трайна връзка с града, като Александра Лун, Хорхе Карион и Леонардо Кано, чиито романи и есета са помогнали за утвърждаване на престижа на наградите. Тяхното присъствие служи за проследяване на своеобразна генеалогия на „неочевидните“ книги, произведения, които, както посочват някои членове на журито, може би са били изключени от други състезания, по-склонни да възнаграждават безопасни формули.
Наред с тези цифри, програмата включва творци, свързани с културния мениджмънт и медиите, като Берна Гонсалес Харбър, Ева Оруе или Кристина Консуегра, които ни помагат да се замислим как циркулира литературата днес, каква роля играят предписващите лекари и как съжителстват критиката, рецензиите и новите формати на препоръки.
Литература и реалност: памет, идентичност, миграции и градове
Много от планираните разговори са посветени на връзката между литература и съвременна реалностДискусиите на масите обхващат теми като идентичност, историческа памет, детство, миграционни разселвания, градска трансформация, промени в семейството и нови форми на културна комуникация, винаги от много различни гледни точки.
Автори харесват Луис Гарсия Монтеро и Джон Хуаристи Те обсъждат как поезията от 80-те и 90-те години на миналия век трансформира семейната памет в литературна територия, като детските спални служат като матрица на цялото последващо писане. В други сесии Хуан Мануел де Прада, Хуаристи и Антонио Орехудо изследват националните родословни линии, изградени през Сребърната епоха, използвайки величествените имения като метафори за страна, която е изобретявала себе си.
Преживяванията на детства, белязани от политически и езикови граници Те се появяват в диалога между Корина Опроае и Александра Лун, които си спомнят за къщи в Полша и Румъния, където са се научили да четат на език, който по-късно ще изоставят, за да пишат на испански. Тази промяна е не само географска, но и почти органична: промяната на езиците предполага преоформяне на вътрешната част на къщата, където се намират спомените.
Фокусът върху градското настояще се подсилва в разговорите за материална трансформация на книгата В ерата на подкастите и аудиокнигите, с участието на Берна Гонсалес Харбър, Антонио Мартинес Асенсио и Ева Оруе, модерирано от културния мениджър Кристина Консуегра. Дебатът се фокусира върху това как слушането и устното четене променят начина, по който възприемаме текстовете, и до каква степен дигитализацията променя традиционните практики на четене.
Международно измерение: войни, изгнания и промяна на езика
Присъствието на международни автори дава на фестивала ясно европейско и глобално измерениеТурският писател Зюлфю Ливанели участва в разговор за войни, изгнания и историческата памет с преводачката и писателка Моника Згустова, където разглежда епизоди от неотдавнашната история на Турция през очите на османските къщи, които са сменяли собственика си след прогонвания, бягства и последователни окупации.
Ливанели размишлява върху това как функционират тези изпразнени и отново заети домове символ на принудително преселване Тези истории, които са оформили 20-ти и част от 21-ви век, поставят собствеността и отнемането на собствеността в скритото сърце на много въоръжени конфликти. Чуването на тези истории в малка аудитория в Барбастро, далеч от масовите медии, има особена интензивност, която самият фестивал се стреми да запази.
От своя страна, Корина Опроае и Александра Лун Те предлагат перспективата на онези, които са променили езика си на писане, разказвайки как домът им от детството е свързан с език, който вече не е този на настоящото им литературно творчество. Тази езикова промяна е разказана като вътрешно движение: домът, който човек носи в себе си, вече не съвпада напълно със звуковия пейзаж, в който живее.
Благодарение на тези интервенции, Барбастро Част е от европейски и международен литературен кръгбез да губи местния си мащаб или връзката си с обществеността. По този начин град Уеска се представя като кръстопът между историите на Източна Европа, Източното Средиземноморие и Латинска Америка, които водят диалог със съвременната испанска реалност.
Устна реч, радио и подкасти: литературата се чува
Една от отличителните черти на Барбитания е нейната Фокусира се върху звука и цифровите форматиФестивалът предоставя видно място на радиопредавания на живо и литературни подкасти, възраждайки устната традиция на разказване на истории пред публика на живо, като същевременно изследва нови начини за достигане до читатели, които може да не четат често печатни книги.
Журналистът и критикът Антонио Мартинес Асенсио Тя участва с програмата си „Една книга, един час“, в която драматизира класически и съвременни истории, и която този път включва сценични версии на приказки от Емилия Пардо Базан и Кармен Мартин Гайте. Идеята е да се възстанови на тези текстове тяхното гласово измерение, да се изведат от царството на тишината и да се споделят в пространство, където дори дишането на публиката е осезаемо.
Писателят и журналистът Пристанище Берна Гонсалес Тя записва епизод на живо от своя подкаст „Какво четеш?“, акомпаниран от автори като Елвира Наваро и Антонио Орехудо. На сцената разговорът тече с препоръки, анекдоти и размисли за четенето, докато публиката следва формат, който обикновено консумира чрез мобилните си телефони или слушалки.
Плакатът на фестивала, проектиран от Исидро ФерерТова изображение перфектно капсулира това намерение: то показва книга, превърната в пиано, като страниците се превръщат в клавиши. Изображението функционира като метафора за това, към което Барбитания се стреми: да върне литературата към нейната звукова природа, да я отдалечи от екраните за известно време и да съберат тела, които вече чуват гласове, които казват, в едно и също физическо пространство.
Встъпително програмиране и „Километър нула“: околността също е от значение
Първият ден от 5-то издание започва в аудиторията на UNED Barbastro със секцията „Книги от околността: Километър нула“Това предложение подбира и представя местни новини, написани и публикувани в района около града, с цел укрепване на връзката между литературното творчество и територията.
В този контекст, журналистът и писател Мариано Гистаин Лаура Латоре и Хосе Луис Естебан обсъждат своите книги „Un martes cualquiera“ и „Malaria“. По-късно Сол Ото, Агустин Фаро и Марта Бораз се присъединяват към тях, за да говорят за „La mujer de Marcos“, „Parada 4.57. Última estación“ и „Años de vida“. Тези разговори предлагат поглед към проекти, родени близо до Барбастро, демонстрирайки, че местната литература не е просто добавка, а централна част от екосистемата на фестивала.
Следобедът продължава в Епархийски музей на Барбастро Събитието включваше представянето на „Исландия“, най-новия роман на Мануел Вилас, в разговор с Карлос Марсал. И двамата автори споделиха размисли за паметта, семейството, скръбта и литературното творчество в едно от най-очакваните събития на откриващия ден.
Затварянето на първия ден е в Конгресен център Барбастро С шоуто „Lyrical Keys in Concert“ на Тео Кардалда и Мария Монсонис, членове на дуото Cómplices, Кардалда, който е бил част от легендарната група Golpes Bajos, представя проект, в който той композира стихотворения от Рамон Мария дел Вале-Инклан към музика, създавайки един вид „поп опера“, която съчетава балади, рок и рап.
На сцената Кардалда въплъщава Вале-Инклан А Монсонис играе ролята на Жозефина Бланко, съпругата му. В продължение на малко повече от час се изпълняват дузина стихотворения, съпроводени от прожекции на исторически образи, предоставени от семейството на галисийския автор. Изпълнението подчертава, че литературата може да обитава и концертния формат, без да губи своята плътност или дълбочина.
Литературни награди: романисти и поети в центъра
Наред с фестивалните дейности, Барбастро е домакин на решение за наградите на литературния конкурсТова е един от най-очакваните моменти от седмицата. В петък, 15 май, ще бъдат обявени носителите на Международната награда за роман „Сиудад де Барбастро“ (57-мо издание) и Международната награда за поезия „Херманос Аргенсола“ (58-мо издание), както и други награди, включени в CLB/Барбитания.
Журито на Международна награда за роман на град БарбастроЖурито, председателствано от Игнасио Мартинес де Писон и съставено от Лара Морено, Хуан Мануел де Прада, Инес Плана, Мануел Вилас, Хоан Тарида, Карлос Занон и Елвира Наваро, първо избира 29 ръкописа от 650 подадени и оттам стеснява списъка до седем финалисти. Печелившият труд получава 20 000 евро и е публикуван от Galaxia Gutenberg, което поставя наградата сред най-престижните на испански език.
В случай на Международна награда за поезия на братя АргенсолаЖурито е съставено от Аврора Луке (председател), Антонио Лукас, Джоконда Бели, Карлос Марсал, Бенхамин Прадо, Мария Анхелес Навал и Хесус Гарсия Санчес. След първоначален процес на подбор, който стесни кръга до 34 стихосбирки от общо 700, бяха избрани шест финалисти. Печелившият творба получава награда от 10 000 евро и публикуване от Visor Poesía, водещо издателство в латиноамериканския свят.
В допълнение към тези големи награди, резултатите от Хоакин Кол-La Mueca del Pícaro Международен конкурс за хипер-къси хумористични разкази, на XIV наградата за роман „Зиуда“ на арагонски език от Балбастро и XXVII наградата за училищно разказване. По този начин CLB/Барбитания обхваща целия спектър от творческо писане, от тепърва започващи студенти до автори с международна кариера.
По този повод, произведенията на автори като Марина Перезагуа, носител на наградата за роман на град БарбастроА поетът Хавиер Виседо, носител на наградата „Херманос Аргенсола“, се присъединява към списък, който в предишни издания включва Хавиер Томео, Едуардо Мендикути, Кармен Курц, Хорхе Карион, Александра Лун и Леонардо Кано. Този опит отразява процес на подбор, който често предпочита уникални книги, понякога трудни за категоризиране.
Млади читатели, семинари и гражданско участие
Друг стълб на фестивала е внимание към обучението на нови читатели и писателиБарбитания предлага писателски работилници за деца, тийнейджъри и възрастни, фокусирани върху микрофикция, разказ, поезия и литературна журналистика. Целта е да се предоставят наративни и поетични инструменти, но също така и да се създаде пространство за игра, любопитство и активно слушане.
Тези, които предлагат тези дейности, включват Кеър Сантос, Дейвид Лозано, Аурора Луке, Инес Плана и Антонио ЛукасТези семинари адаптират програмите си към различни нива и възрасти. Това са практически сесии, където участниците пишат кратки текстове, споделят четива и обсъждат ресурси за подобряване на писменото изразяване, всичко това в спокойна обстановка.
Фестивалът включва и представянето на Награда за училищен разказПобедителят се обявява на специално събитие с участието на жури и гост-автори. Сесията, водена от Алваро Алкайне, включва участия на личности като Дейвид Лосано и Каре Сантос, които четат официалния протокол, обсъждат спечелилите текстове и участват в диалог със студентите.
Участието на образователни центрове, като например IES Hermanos Argensola А присъствието на учители и ученици в радиопредавания на живо или в дискусии засилва идеята, че фестивалът не е изолирано събитие, а процес, който се подготвя с месеци в класните стаи и училищните библиотеки в целия град.
Тозият подход на участие допринася за факта, че Местната общност чувства Барбитания като нещо своене като събитие, наложено отвън. Младите читатели не само заемат местата, но и се превръщат в главни герои на програмата, било то като начинаещи автори, било като интервюиращи и модератори.
Музика, сценични изкуства и исторически книжарници
Барбитания възприема литературата като преживяване, което прелива от книгата и се разширява в музика, театър и други изкуства. В допълнение към гореспоменатите „Лирически тоналности в концерт“, програмата включва поетични рецитали, съпроводени с акустична китара, хибридни изпълнения и сценични продукции, които съчетават театрално представление с драматизирани четения.
Рециталът „Божествено и разнообразно“ например събира поети и музиканти в споделен празник на думите, където поезията временно изоставя академичния си формат и става интимна, почти като нещо, което бихте чули в бар или по време на разговор с приятели. В тези сесии, Устната реч се превръща в център и стиховете се чуват, преди да бъдат прочетени.
Фестивалът също така използва възможността да да се подчертае книжната индустрия на градаКнижарници с история, обхващаща десетилетия, като например Castillón — с повече от век история — или Moisés, отворена от 1936 г. и по-късно преместена в Барбастро от Бинефар, се превръщат в места за презентации и автограф-сесии.
Това издание отдава специална почит на Книжарница Иборкоято в продължение на 75 години е част от културния живот на Барбастро. Неговото наследство, изграждано „страница по страница“, се помни както в институционалните жестове, така и в думите на онези, които са били клиенти, приятели или сътрудници на нейните книжари.
Кметът Фернандо Торес и общинската съветничка Пилар Абад настояват, че Културата трябва да бъде и двигател на икономическото и социалното развитие. За Барбастро това допълва другите атракции и потенциал на града. Сред последните проекти са инсталирането на скулптури на площад „Плаза дел Меркадо“, посветени на братята Аргенсола, поети, на чието име е кръстена наградата за поезия, и предстоящото откриване на новата общинска библиотека в реновираната вековна сграда на склада „Сан Педро“.
Институционална подкрепа и прогноза за Арагон
Вицепрезидентът и министър на президентството, правосъдието и културата на правителството на Арагон, Каубойско мореТя участва в официалната церемония по откриването на петото издание, където подчерта националното и международното значение на фестивала. По думите ѝ, Барбитания се е превърнала в справка за автономната общност и в двигател, който енергизира местната икономика благодарение на пристигането на посетители, медии и професионалисти от културния сектор.
По време на посещението си вицепрезидентът се подписа в Книгата на почетните служители на кметството и посети книжарници като „Ибор“ и „Кастийон“, където се срещна с роднини на наскоро починалите книжари Виктор Кастийон-старши и Бени Ибор. В думите си Мар Вакеро припомни, че и двамата са били ключови фигури в културния живот на града, посвещавайки кариерата си на напътстване и придружаване на читатели от няколко поколения.
Правителството на Арагон потвърди ангажимента си към книжния сектор и към проекти като „Барбитания“. Те укрепват корените на културата на териториятаЧрез финансова подкрепа, институционално сътрудничество и присъствие на събития, целта е да се консолидира екосистема, в която издатели, книжарници, библиотеки, фестивали и автори съществуват едновременно.
Кметът Фернандо Торес, от своя страна, защити ангажимента на общинския съвет на Барбастро за... културна политика, поддържана във времетоЦелта не е просто да се постигне еднократно въздействие или да се привлекат туристи, а да се изгради стабилен календар от дейности. Литературният конкурс и Барбитанията са два основни стълба на тази стратегия.
Участието на медии, като например Онда Серо Синка, която е създала специални програми от Конгресния център с интервюта с Мария Анхелес Навал, Пилар Абад, учители и студенти от IES Hermanos Argensola, както и с писатели като Дейвид Лосано, Каре Сантос или Хосе Луис Естебан, помага за разширяване на обхвата на фестивала извън града.
Барбастро като споделено литературно време
В течение на четири дни, Барбастро се утвърждава като литературна територия Където традицията и експериментирането се преплитат, дългогодишните награди срещат нови формати като подкасти, радиопредавания на живо и хибридни изпълнения. Историческите книжарници, новата библиотека в процес на изграждане, международните награди и фестивалът Барбитания формират сплотена екосистема, която прави града еталон за читатели и писатели в Испания и Европа.
Барбитания е повече от просто събитие, отворена къща за думиКъдето литературата се размишлява, обсъжда и празнува от много гледни точки: на писатели в изгнание, на тези, които адаптират езиците си, на млади хора, които започват да разказват първите си истории, и на книжари, които са подхранвали навика да четат от десетилетия. Всеки май тази къща отново се издига в Барбастро и тези, които пребивават там няколко дни, си тръгват с чувството, че в даден момент от годината има място, на което си струва да се върнете.