Мексиканският писател Гонсало Селорио е получил Награда на Мигел де Сервантес за литература на испански език 2025 г., най-високото признание за испаноезична литература, на тържествена церемония, проведена в Аудитория на университета в Алкала де Енаресв Мадрид. Наградата, присъдена от испанското Министерство на културата, е признание за кариера, която е трансформирала семейната памет, размисълът върху езика и диалога между Мексико и Испания в основата на едно широкообхватно литературно произведение.
С това признание, Celorio затвърждава позицията си като седмият мексикански автор в спечелването на наградата „Сервантес“ и се присъединява към списък, който включва имена като Октавио Пас, Карлос Фуентес, Серхио Питол, Хосе Емилио Пачеко, Елена Понятовска и Фернандо дел Пасо. Неговата фигура е представена в Испания напоследък като тази на всеобхватен писател: разказвач, есеист, университетски професор, езиковед и редактор, винаги отдаден на защитата на писаното слово.
Церемония, пълна със символика в Алкала де Енарес
Церемонията по предаването се състоя, както повелява традицията, на 23 април, Ден на книгатаБеше отбелязана годишнината от смъртта на Мигел де Сервантес. Събитието се състоя в историческата параинформация на университета в Алкала, включвайки изказвания на... крал Филип VIМинистърът на културата Ернест Уртасун и самият Гонсало Селорио се обърнаха към публика, включваща представители на политическия, академичния и културния свят на Испания и няколко латиноамерикански страни.
Писателят пристигна на мястото повече от час по-рано, посрещнат от смесена военна рота водени от Парашутната бригада и формирования от трите рода въоръжени сили. Веднъж влезли вътре, фигурата му, облегната на бастун и с глас, който самият той описва като „смалял и каменен“, контрастираше с твърдия тон на речта, в която той съчетаваше интимна емоция и литературно размишление.
Журито, на заседание на 3 ноември, реши да му присъди наградата за съвкупност от трудове, които в продължение на повече от пет десетилетия са допринесли „по дълбок и устойчив начин за обогатяване на латиноамериканския език и култураПротоколът подчертава елегантността на неговата проза, дълбочината на критичната му перспектива и способността му да изследва идентичност, емоционално образование и загуба чрез паметта.
Оборудван с 125.000 евроНаградата „Сервантес“ се присъжда ежегодно на автор, чието произведение е написано изцяло или предимно на испански език. От създаването си през 1976 г. тя се е превърнала във водеща награда в испанската литература, един вид „Нобел на испански„който бележи споделения литературен канон между Европа и Латинска Америка.“
Дискурс между Сервантес, хумора и свободата
Централната тема на речта на Гонсало Селорио в Алкала де Енарес беше негова лично четене на Сервантес и особено Дон Кихот. Осъзнавайки тежестта на платформата, авторът призна, че е работил месеци наред върху текст, в който са включени неговата собствена поетика, споменът за семейството му и размисъл върху творческа свобода която Дон Кихот е въплъщавал от 17-ти век насам.
Селорио извика образа на Сервантес, който председателства бюрото му, „помпозен“ с яка и със строго изражение, което въпреки това не успява да скрие преливащ от хумор която преминава през страниците му. От този образ той твърди, че авторът на Дон Кихот е използвал пародия и смях, за да разкрие същността на човешкото състояние, винаги разделено между невъзможни идеали и по-сурова реалност.
За мексиканския писател романът на Сервантес е преди всичко празник на свободатаТой припомни, че Марио Варгас Льоса е видял в Дон Кихот защита на индивидуалния суверенитет срещу злоупотребите на всяка власт, идея, която Селорио възприема, за да посочи как опитът от пленничеството и затвора е белязал чувствителността на Сервантес и неговия радикален ангажимент към... автономност на субекта.
Оттам той твърди, че свободата се отразява не само в това, което казват героите, но и в самия човек. формата на романаДон Кихот, каза той, скъсва с конвенциите на своето време и безсрамно смесва поезия, проповеди, есета, критични отклонения и интерполирани разкази. Тази хибридизация превръща произведението в „жанр от жанрове“ и предвещава много от съвременни наративни експерименти, от автобиографична литература до най-фрагментарния роман.
Литературата на себе си и смесването на жанрове
Една от централните идеи в речта и изказванията на Селорио в Мадрид беше защита на автомобилната литературатеритория, в която той се движи с лекота. Противно на схващането, което свързва това движение единствено с лирическата поезия, той утвърждава неговото присъствие в есето, романа, мемоарите и хрониката – жанрове, които в творчеството му се преплитат „до степен на разпуснатост“.
Той си спомни Мишел дьо Монтен, който пишеше есета за себе си, и определението на Алфонсо Рейес за есето като „кентавър от родовете„където аналитичният интелект и въображението съжителстват.“ За Селорио това хибридно състояние обяснява защо предполагаемите му романи интегрират изповед, хроника, критично размишление и семейна памет, размивайки границите между… измислица и опит.
Самият автор е определил книгите си като „мемоарни романи„Осъзнавайки, че паметта е измамна, но плодородна почва за литература. В тях тяхното „аз“ се просмуква през всяка пукнатина в писането, за да реконструира истории за предци, изгнаници, революции и миграции, които, макар и да остават интимни, се стремят към…“ да предизвика всеки читател това се разпознава в тези конфликти.
В изявленията си пред пресата в музея „Рейна София“ Селорио настоя, че „никой всъщност не знае кой е, ако не знае откъде идва“ и призна, че пише, парадоксално, „да забравя„Въпреки че романите му са базирани на акта на спомена. Това напрежение между нуждата да се поправи миналото и желанието да се откъснеш от него пронизва, на заден план, голяма част от творчеството му.“
Семейна сага между Астурия, Куба и Мексико
Голяма част от тази поетика е артикулирана в трилогията, която самият автор нарича с известна ирония „Примерно семейство“, съставен от романите „Три красиви кубински жени“, „Метал и отрепка“ и „Отстъпниците“. В тях той реконструира траекторията на три поколения, белязани от латиноамериканските революции, испанската гражданска война и миграционните вълни между Европа и Америка.
Селорио, например, разказва историята на своето астурийски дядокойто напуска селце близо до Лянес в средата на 19-ти век, за да „натрупа богатство в Америка“ и в крайна сметка натрупва състояние като търговец на алкохол в Мексико, богатство, което потомците му по-късно пропиляват. Това пътуване от Кантабрийските планини до градското и бурно Мексико на 20-ти век се превръща в метафора за... исторически мост между Испания и Америка.
От страна на майка си тя си спомня за баба си, родена през La Habana когато Куба все още е била испанска провинция, и за трите сестри Бласко Милиан, чийто живот е белязан от Кастровата революция. В „Три красиви кубински жени“ тя разказва как този политически и социален процес ги разделя и противопоставя една срещу друга, показвайки чрез домашния живот интимното въздействие на важни събития.
От своя страна, „Отстъпниците“ изместват фокуса върху собствените братя на автора: единият е погълнат от Сандинистката революция в Никарагуа Единият е повлиян от Теологията на освобождението, а другият - от мексиканската барокова архитектура. Романът превръща техните пътешествия в литературен материал, за да изгради семеен епос, обхващащ различни страни, идеологии и моменти на историческо напрежение.
В целия този разказвателен проект, Селорио започва с реални данни, архиви, писма и свидетелства, но си позволява трансформиране на имена, дати и взаимоотношенияТой твърди, че художествената литература може да стигне дотам, където историята спира, като разширява реалността с това, което героите помнят, сънуват или си представят, и че тази свобода му е позволила да открива семейни епизоди, докато пише. Той също така предлага да се елиминират нелитературни фигури и да се измислят герои, които се интегрират безпроблемно в цялото. непознато и понякога обезпокоително.
Мексико и Испания: връзка, изтъкана от език и памет
Отвъд семейната му вселена, работата и думите на Гонсало Селорио извеждат на преден план връзката между Мексико и Испания, белязан както от колониалното наследство, така и от републиканското изгнание и културния обмен през 20-ти век. В речта си в Алкала авторът заявява, че мексиканската националност „не може да бъде разграничен на испанската история и култура“ и цитира Карлос Фуентес, за да опише страната си като съществена част от „територията на Ла Манча".
В публичните си изяви в Мадрид, писателят е критикувал тона, който... дипломатическа криза открита през последните години от искането за извинение от Испания за завоеванието. Той описа това искане като „анахроничен абсурд и ретротопично“, като се има предвид, че процес отпреди векове се оценява със съвременни категории, в контекст, в който нито държавите са съществували такива, каквито се разбират днес, нито предиспанският свят е съответствал на идеализирания образ на изгубен рай.
Неговата теза, ясно изразена в музея „Рейна София“, е, че Испански в Америка Не бива да се разглежда единствено като „език на завоевание“, а като „езикът на независимосттаСпоред Селорио, без кастилски испански език би било невъзможно за страни като Мексико да оформят своята съвременна национална идентичност и той припомня, че много евангелизатори са научили местни езици, за да общуват, така че налагането на испански е било медиирано от сложен процес. многоезична реалност.
На церемонията „Сервантес“ Фелипе VI повтори тази идея за дълбока връзка и потвърди, че Мексико и Испания са „повече от братски страни„, подчертавайки как биографията на автора, внук на астурийски емигрант и майка с испански корени, образован от мексикански учители и републикански изгнаници, синтезира век на литературен и човешки обмен между двата бряга на Атлантика.
Министър Ернест Уртасун, от своя страна, се възползва от възможността по време на речта си да отдаде почит на Испанско изгнание в Мексикокойто Селорио винаги е посочвал като едно от най-великите си училища. Той дори е казвал, че ако трябва да назове своя учител, би отговорил без колебание, че това са били републиканските изгнаници, намеквайки за фигури като Луис Сернуда, който е намерил в Националния автономен университет на Мексико пространство за работа и убежище, което днес поколението на Селорио наследява, по свой собствен начин.
Пълноценен писател в служба на словото
Кариерата на Гонсало Селорио се развива паралелно в няколко направления: литературно творчество, преподаване, културен мениджмънт и академичен живот. Роден в Мексико Сити през 1948 г., той е Доктор по латиноамерикански език и литература и професор от седемдесетте години насам в институции като Universidad Iberoamericana, Instituto Politécnico Nacional, El Colegio de México и, централно, Факултета по философия и писма на Национален автономен университет на Мексико (UNAM).
В институционалната сфера е заемал ключови позиции: бил е директор на катедра „Литература“ в Националния институт за изящни изкуства, координатор на културното разпространение в UNAM, академичен секретар и по-късно Директор на Факултета по философия и литератураМежду 2000 и 2002 г. той ръководи Фонда за икономическа култура, едно от най-важните публични издателства в латиноамериканския свят, където помага за укрепването на литературния и есеистичния каталог, насочен към читатели от двете страни на Атлантика.
Връзката му с езиковите академии е също толкова силна. Той е пълноправен член на Мексиканска езикова академияТой е бил директор на Академията за изящни изкуства от 2019 до 2023 г. и е член-кореспондент на Кралската испанска академия и Кубинската академия за език. Той е и член-кореспондент на Националния автономен университет на Мексико (UNAM). „Господари на испанското изгнание“, в която се разглежда наследството на онези, които са били принудени да напуснат Испания след гражданската война и са намерили в Мексико пространство, където да продължат интелектуалната си работа.
През последните дни публичните изяви на Селорио в Мадрид бяха белязани от многократно признание: той смята себе си преди всичко за човек, направен от книгиСамият той е казвал, че всъщност няма къща, а библиотека, и че е прекарал живота си в четене, преподаване и редактиране, дотолкова, че любимата му дума в речника е просто „дума".
Литературно творчество, мемоари и отличия
В творческата област, творчеството на Гонсало Селорио обхваща романи, есета, хроники и мемоари. Сред неговите най-известните романи Заглавията включват „Самолюбие“, „Заседналото пътуване“ и „Нека земята трепери до мозъка на костите си“, „Метал и шлака“ и „Клюкарски мелници на паметта“. Есето включва заглавия като Подчертаното е мое, Подривни канони, Мексико, Градът на хартията, Есе за контразавоеванията, За блясъка на испанския език или онази купчина счупени огледала, където той разгръща погледа си върху латиноамериканската литературна традиция и град Мексико.
Неговите произведения са преведени на няколко езика – включително английски, френски, италиански, португалски, гръцки и китайски – което дава представа за неговата международна проекцияЖурито на „Сервантес“ подчерта иронията, нежността и ерудицията, които проникват в неговите текстове, рисувайки емоционална и културна карта на съвременно Мексико, която функционира и като огледало на човешкото състояние.
Списъкът с награди, които е получил през кариерата си, е обширен. Сред тях са Награда за културна журналистика от Националния институт за изящни изкуства за „Подчертанията са мои“, наградата Prix des Deux Océans на фестивала в Биариц за „Заседналото пътуване“, националната награда за роман IMPAC-CONARTE-ITESM за „И земята трепери в своите центрове“, наградата на Националния университет в областта на художественото творчество и културното разширение и Национална награда за науки и изкуства в областта на лингвистиката и литературата.
Към тях се присъединяват литературната награда „Мазатлан“ за „Металът и ескорията“, наградата „Ксавиер Виляурутия“ за писатели за „Наставници на паметта“ и Национален културен орден на Куба, присъдена през 1996 г. Всички тези признания изобразяват автор, който е успял да съчетае интелектуална строгост, наративна чувствителност и ангажираност към разпространението на писмена култура на испански език.
В Испания, дългогодишното му сътрудничество с издателството Бисквити Това е определящ фактор. Първият ѝ роман, „Самолюбов“, е публикуван от това издателство през 1992 г. и оттогава голяма част от творчеството ѝ е достигнало до испанските читатели чрез същото издателство. В последните си изяви Селорио отдава почит на Беатрис де Моура, основателка на Tusquets, която почина дни преди церемонията, приписвайки ѝ ролята за „отварянето на испанската литература за света и света за испанската литература“.
Насилие, литература и ролята на читателя
Отвъд честването, интервенциите на Гонсало Селорио в Испания също така оставиха място за критичен поглед върху международен моментКогато беше попитан за откритите конфликти в различни региони на планетата, писателят призна, че случващото се е „плашещо“ за него и че настоящото насилие „обезсърчава„и оставя мнозина на ръба на морална пропаст.“
На въпроса какво може да направи литературата пред лицето на тази реалност, отговорът му беше предпазлив. Според него книгите не могат да спрат насилието, но могат... да го запиша, преценя и критикувапредлагайки на читателя пространство да го разбере и да придобие перспектива. С този жест, твърди той, се създава малък „убежище на мира“: това на внимателното четене, което позволява на човек да мисли за настоящето, без да го свежда до просто заглавие.
Той е посветил и някои размисли на работа на читателяТой дори стигна дотам, че да твърди, че тези, които четат романи, са един вид „мазохисти“, които се впускат в конфликти, които не им принадлежат, осиновяват ги и ги правят свои. Това присвояване обаче би било единственият начин да се докаже принадлежността към човешката раса, като се разпознае в трудностите и противоречията на другите.
Що се отнася до романа като жанр, Селорио настоява за неговата същност опасен и либертарианскиТой твърди, че като позволява дълбока критика на реалността, романът дълго време е бил неудобна форма на писане в Америка. Всъщност той подчертава „късното пристигане“ на жанра на континента, където през колониалния период не са се появили значими романи, въпреки че „Дон Кихот“ е циркулирал от 17-ти век като каноничен модел за наративна свобода.
Същевременно писателят твърди, че „нищо не е несъвместимо с литературното творчество“, отговаряйки по този начин на онези, които са го критикували в даден момент, че не се е посветил изключително на художествената литература. За него преподаването, културният мениджмънт, критиката и интензивното четене са част от един и същ проект. да живееш чрез словото и да споделят любовта към книгите с последователните поколения ученици и читатели.
С наближаването на края на тази седмица на Сервантес, с продължаващото четене на „Дон Кихот“ в „Círculo de Bellas Artes“ и паралелни дейности като изложбата „Онази купчина счупени огледала“, посветена на неговата литературна вселена, фигурата на Гонсало Селорио се утвърждава в Испания като автор, който изгражда мостове между... лична памет, споделена история и споделен език, и за които словото остава преди всичко суровината, с която е изграден животът.
