Снимка: Джон Фоси. Източник: Къщата на книгата.
В един четвъртък през октомври, както днес през 2022 г., желаната награда беше присъдена на френската писателка на автобиографии Ани Ерно (Лилбон, 1940 г.). Година по-късно научихме, че Нобеловата награда за литература за 2023 г. е присъдена на норвежеца Йон Фосе , смятан за един от най-добрите драматурзи на съвременната сцена, надхвърлящ границите на скандинавската нация.
Въпреки че произведенията му са преведени на десетки езици (и са играни по целия свят), на испански не са преведени много от пиесите му. Благодарение на това скорошно признание обаче, това е нещо, което ще започне да се променя през следващите месеци. Един от най-удовлетворяващите аспекти на получаването на тази литературна чест е, че авторите виждат как произведенията им достигат до по-широка аудитория , ако това вече не се е случило. Джон Фос, освен на пиеси, е автор на романи, есета, поезия и детска литература.
Sobre el autor
Йон Олав Фосе е роден в Хаугесунд, Норвегия, през 1959 г. Той е един от най-ценените драматурзи на нашето време. В страната си, наред с много отличия, той получава постоянно пребиваване, наречено Гротен, от краля на Норвегия, в знак на признание за културния принос, който творчеството му е направило за страната му.
Но приносът му далеч надхвърля скандинавските граници. Неговите пиеси са играни по целия свят, а романите му са преведени на повече от четиридесет езика . Той е окончателно утвърден автор след получаването на последната Нобелова награда за литература, но вече е получил множество награди и отличия, като Националния орден за заслуги във Франция, Северната награда на Шведската академия, наградата „Ибсен“ за пиесите си и европейски награди за приноса му към детската и младежката литература.
От друга страна, Джон Фосе е дълбок почитател на творчеството на Федерико Гарсия Лорка : той го е чел и адаптирал, въпреки че авторът не знае испански и неговите интерпретации са базирани на преводи. В творчеството на Лорка обаче Фосе наблюдава каданса и ритъма, които норвежкият автор показва толкова ясно в собственото си писане.
Защо получихте Нобеловата награда за литература за 2023 г.?
Предизвикателство е да се присъди такава престижна награда на автор, който пише на норвежки, и по-специално на диалект на този език, който вече има малко хора, говорещи го. Следователно, тази Нобелова награда за литература отваря врата към превода и откриването на малцинствените езици . Такава новаторска и щателна работа като тази на Йон Фосе подчертава необходимостта да се ценят издателската дейност, преводът и литературният талант отвъд работата на един писател като такава . Шведската академия реши да присъди тази награда на скандинавски автор, който, в рамките на своите особености, е успял да предаде, като писател, осъзнатост за формата, съдържанието и уважение към творческата свобода . Ето как академията произнесе своята присъда:
За неговата новаторска проза и за това, че дава глас на това, което не може да бъде казано.
за неговата работа
Първото публикувано произведение на този автор е роман, наречен „Червено, черно“ ( Raudt, svart ) от 1983 г. Оттогава литературното му творчество се е увеличило и включва десетки произведения, обхващащи пиеси, разкази, детска литература, романи, есета и поезия . Неговите прозаични и драматични произведения са му спечелили Нобелова награда, най-високото литературно отличие в света. Благодарение на това книгите му могат да бъдат още по-широко достъпни на езици като испански. Негови преводачи на испански са Кирсти Багетун и дъщеря ѝ Кристина Гомес-Багетун, а произведенията му, публикувани на испански, са издадени от издателство „Де Конатос“ , въпреки че много от тях в момента не са налични.
Що се отнася до стила на творчеството му, пунктуацията му се откроява. Той използва изречения, които избягват точки; напротив, литературата му е пълна със запетаи и малки букви. Поезията му също оказва решаващо влияние върху прозата и пиесите му, защото има премерен лиризъм, който авторът използва, за да структурира произведенията си . По този начин се възприемат чувствеността и ритъмът, характерни за поетическия жанр. Може да се каже, че четенето на Фосе е като навлизане в литературен цикъл, от който читателите няма лесно да избягат . Някои от произведенията му са следните:
- Raudt, черен S. Първото му произведение, роман, който в момента не може да бъде намерен на испански.
- Мечта за есента S.
- някой идва S.
- Меланхолия S.
- Нощта пее своите песни и други пиеси S.
- Трилогия S Това е много представителен роман на писателя, в който също е възможно да се открие уникална духовност от перото на Фос.
- Септология (2019-2023): роман, съставен от няколко тома, като напр Другото име И, Другото име II, Аз съм друг (III-V) y Ново име (VI-VII). В този разказ стилът на автора надхвърля, загрижен повече за формата, отколкото за съдържанието. Въпреки това не губи и йота от наративен интерес.
- Сутрин и следобед S. Наскоро публикувана на испански, тя разказва житейския опит на мъж на име Йоханес.
