Мария Сарагоса. Снимка от (c) Isabel Wagemann. С любезното съдействие на автора.
Мария Сарагоса е родена в Кампо де Криптана и е писателка и сценаристка. Тя вече е публикувала дузина заглавия, включително романи, комикси и сборници с разкази, и е спечелила наградите „Ateneo Joven de Sevilla“ и „Ateneo de Valladolid“. Последната ѝ награда е наградата за роман „Asorín“ за нейното произведение „La biblioteca de fuego“ („Библиотеката на огъня“ ). Много съм благодарна за вниманието, добротата и времето, с което ми предостави това интервю , в което тя говори за себе си и други теми.
Мария Сарагоса — Интервю
- ЛИТЕРАТУРА ТЕКУЩА: Последната ви творба е озаглавена библиотеката на огъня която е наградата за романи Azorín. Какво ни казвате за това и откъде дойде идеята?
МАРИЯ САРАГОСА: „Библиотеката на огъня“ е почит към всички, които разбират, че защитата на културата, и особено на книгите, е приоритет, защото тя винаги е застрашена от цензура, страх или невежество. Разказвам историята на онези библиотекари , които модернизират библиотеките в Испания през 30-те години на миналия век и които по-късно трябва да пазят библиографското наследство по време на спасяването на съкровището по време на Гражданската война, понякога извършвайки истински подвизи на майсторство.
Все пак това е приключенски роман , приключението на Тина Вайехо , чието намерение е да защити знанието, съдържащо се в книгите, и която няма представа колко трудно може да бъде това. Винаги съм искал да напиша история за хора, посветени на спасяването на книги от цензура , и дори бях създал тайно общество, „Невидимата библиотека“, за тази цел. Но нямах историята, докато не научих, че Денят на книгата през 1939 г. е бил отбелязан в Мадрид с изгаряне на книги в двора на Централния университет.
- AL: Можете ли да се върнете към първата книга, която сте прочели? А първата история, която написахте?
МЗ: Не помня първата книга, която успях да прочета сама, но си спомням първата си книга , която имах много преди да се науча да чета: картонена за момче, което се къпе . Първите разкази, които написах на седем години, започнаха като версии на вече познати ми истории или нови приключения на техните герои. Може би първият оригинален разказ, ако такова нещо съществува, беше разказ за две нимфи, които се биеха.
- AL: Главен писател? Можете да изберете повече от една и от всички епохи.
MZ: Мразя този въпрос, защото съм твърде еклектичен, за да избирам: Набоков , Маргьорит Дюрас , Гюнтер Грас , Виктор Юго , Кристина Фернандес Кубас , Хулио Кортасар , Михаел Енде , Ана Мария Матуте , Елиа Барсело, Омир и Еврипид!, какво знам.
- AL: Какъв герой в книга би искал да срещнеш и създадеш?
МЗ: Изобщо не е същото, защото обичам герои, които не бих искал да срещна в реалния живот. В творческо отношение намирам морално съмнителни герои за по-интересни. Например, очарован съм от Хумберт Хумберт от „Лолита“ , а той е педофил, когото не бих искал да докосна и с триметров прът. Бих искал да създам същество като Оскар Мацерат от „Тенекиеният барабан“ , но никога не беше препоръчително да се пресичам с него. Може би бих искал да срещна Кронопио в реалния живот, въпреки че може би познавам дори повече от един, кой знае?
- AL: Някакви специални навици или навици, когато става въпрос за писане или четене?
MZ: Обичам да чета легнал или легнал , въпреки че мога да го правя както си поискам. Мразя да чета на устройства, защото се уморявам много, въпреки че понякога нямам друг вариант. Обичам хартия. Всъщност винаги преглеждам собствената си работа на хартия поне веднъж.
- AL: А предпочитаното от вас място и време да го направите?
МЗ: Концентрирам се най-добре от обяд нататък и от шест вечерта нататък . Това са двата ми пикови периода на концентрация и нещата вървят по-добре тогава; дори разбирането ми при четене е по-остро. Нямам любими места.
- AL: Има ли други жанрове, които харесвате?
МЗ: Не разбирам съвсем какво имаш предвид. Предполагам, че любимите ми жанрове са тези, които се смятат за нереалистични . Чета ги и ги практикувам.
- АЛ: Какво четеш сега? А писането?
MZ: Винаги пиша няколко неща едновременно , така че в момента работя върху сценариен проект, очертавам следващия си роман и от време на време пиша по някой разказ. В момента чета трилъра * Las agujas de la noche* („Иглите на нощта“) от Фернандо Реписо и сборника с разкази * Reliquias* („ Реликви“) от Ана Мартинес Кастийо от Албасете.
- АЛ: Как мислиш, че е публикуващата сцена?
МЗ: И аз не съм съвсем сигурен какво имате предвид под „въпрос“. Като читател – а аз съм много повече такъв, отколкото писател, може би – намирам селекцията за невероятно разнообразна и привлекателна. Мисля, че всеки може да намери книга, която му харесва с минимални усилия, и това е чудесно за четене. Освен това, нереалистичните жанрове, които, както вече споменах, особено харесвам, в момента процъфтяват, с много висококачествени автори и множество специализирани независими издателства.
- AL: Кризисният момент, който преживяваме, труден ли е за вас или ще успеете да запазите нещо положително за бъдещи истории?
MZ: Честно казано, през първите няколко седмици от карантината преживях най-лошото време. Мисля, че тогава преживях такава криза, че нищо от това, което дойде след това, не може да се сравни с нея. Предполагам, че никога не знаем какво ще ни засегне и до каква степен . И тъй като не знам, няма да спекулирам какво може да вдъхнови нещо креативно в бъдеще. Много често, когато пиша, осъзнавам на кои събития не съм обърнал много внимание, за да имам необходимата основа за вдъхновение. Не можех да предвидя какво ще се случи с това, което преживях през последните две години.