Мануел Вилас, един от най-известните съвременни испански писатели, е бил представен артист в Шанхай по време на участието си в серия от културни събития, фокусирани върху литературната взаимовръзка между Изтока и Запада. От Института Сервантес в Шанхай, Вилас разсъждава върху важната роля, която литературата играе в изграждането на мостове на разбирателство между привидно далечни култури.
Според неговите твърдения, Литературният превод се превръща в движеща сила за взаимно разбирателство между държавитеСпоред Вилас „онези нации, които се ангажират с превода и обмена на литературните си произведения, са обречени, завинаги, да се разбират“. Той предаде това послание преди среща с местния автор Чен Данян, подчертавайки необходимостта от по-голям поток от произведения между Испания и Китай, тъй като все още смята присъствието на китайската литература на испанския пазар за ограничено.
Ролята на литературата в свързването на културите
По време на колоквиума, проведен в Института „Сервантес“Вилас настояваше, че литературата служи като средство за разкриване на особеностите на други народи. „Четейки китайски романи, испанецът може да започне да разбира по-добре Китай, а китайските читатели – испанската литература“, отбеляза той. Арагонският писател призна, че европейците, и по-специално испанците, традиционно са склонни да бъдат по-запознати с френската или английската литература, което е улеснило разбирателството между тези страни.
Носител на наградата Надал за 2023 г. с „Nosotros“Вилас сподели и впечатленията си от приемането на работата му в Китай. Той подчерта успеха на „Ordesa“, която беше преведена на китайски през 2022 г. и привлече многобройни последователи, интересуващи се от творчеството му и желаещи да научат повече за литературния му свят. Версията на мандарин на „Alegría“ скоро ще бъде налична в китайските книжарници, а преводът на „Nosotros“ също е в ход.
Универсални теми и международна проекция
Международната привлекателност на неговата литература се крие в универсалността на темите, които той разглежда.Използвайки „Ордеса“ като пример, Вилас обясни, че както историята на семейство, изправено пред несгоди, така и еволюцията на средната класа са теми, с които читатели от различни култури могат да се идентифицират. Китайците са привлечени от истории за семейства, борещи се за успех, и размисли за възходящата мобилност след Втората световна война., отбеляза авторът по време на престоя си в континентален Китай.
Този интерес е породил чувство на радост и недоумение у автора. Той призна, че е искрено очарование от изучаването и по-задълбоченото запознаване с китайската култура, тъй като това е първото му посещение в континентален Китай. Освен това, Вилас е отворен за преодоляване на националните граници, когато обсъжда литературата, предлагайки да се разглежда „литература на испански“ като широка категория, която обхваща всички автори, пишещи на този език, независимо от страната им на произход.
Признание и работа на Мануел Вилас
Мануел Вилас, роден в Уеска, е автор на романи, есета и поезия.Нейният стил е хвален за способността си да трансформира лични и семейни истории в универсални размисли, засягащи теми като течението на времето, родителството, загубата и копнежа за красота. През цялата ѝ кариера автобиографията служи като отправна точка за изследване на човешкото състояние по интимен начин, отворен за разнообразни интерпретации.
С натрупването на международно признание от книгите му, Вилас подчертава значението на разнообразните гласове в испанската литература. и богатството, което произтича от съчетаването на различни културни чувствителност в един език. Според него, преодоляването на националните граници допринася за разширяване на хоризонтите и насърчаване на по-разбиращо съвместно съществуване между народите.
Дейностите, провеждани в Шанхай, и продължаващият превод на неговите произведения на китайски език показват, че литературата остава привилегирован път за глобално разбирателство. Интересът на китайските читатели и диалогът с местни автори и преводачи засилват убеждението на Вилас, че книгите могат да изградят мостове там, където културните различия изглеждат непреодолими.
