Мозарабските ярхи са едно от най-старите и завладяващи литературни съкровища на Иберийския полуостров. Те са, нищо повече и нищо по-малко, от кратки лирични композиции, написани в смесица от испанска и арабска романтика. Следователно те са уникално свидетелство за културното богатство, възникнало от съвместното съществуване между християнска, мюсюлманска и еврейска култури през Средновековието в Испания.
Тези малки скъпоценни камъни на емоция и чувствителност са особено важни, защото представляват най-старото известно проявление на лирическата романтика, прелюдия към богатата испанска поетична традиция. Чрез тези кратки редове Ще изследваме характеристиките, повтарящите се теми и историческото и културно значение на jarchas, подчертавайки ролята му на мост между различните традиции.
Произход на мозарабските jarchas
Първите буркани Те изглежда датират от 11-ти век, като са част от моаксаджас, андалуски арабски поетичен жанр, който процъфтява в Ал-Андалус.. Те бяха написани предимно на разговорен арабски и бяха структурирани композиции, които завършваха с кратка строфа на романски език или мозарабски диалект.
Дълго време, jarchas Те останаха непознати за съвременния свят. Това се промени около началото на 20 век, когато филолози и ориенталисти като Самуел Миклош Стърн започнаха да ги идентифицират в древни ръкописи.
Откриването на ярхите бележи крайъгълен камък в историята на литературата. Това, следователно, не само разкри ранното съществуване на лирика в испанската романтика, но също така свидетелства за езиковото и културно съжителство, което характеризира Ал-Андалус.
Бурканите Те по същество са гласът на един народ, който, въпреки че е живял под мюсюлманско управление, запази своите езикови и културни корени живи. Това, в същото време, оставя доказателство за това колко издръжливи могат да бъдат някои общности, запазвайки във времето техния начин на виждане и усещане на света, който проектират в своите религии, фолклор и изкуство.
Формални характеристики на мозарабските ярхи
Бурканите Те имат проста структура, но изпълнени с изразителност. Тяхната краткост, обикновено два до четири стиха, ги прави интензивни и директни. Въпреки че са написани на aljamía - тоест, използвайки арабски или еврейски знаци за транскрибиране на романски думи - тяхното лирично съдържание е дълбоко достъпно поради своята универсалност. Сред основните му характеристики са:
Език и метър
Въпреки че използват мозарабски диалект, jarchas представят елементи от ранна романтика, които ще се развият в модерен испански. Метърът му обикновено е неравномерен, адаптиращ се към емоционалния тон, а не към строги модели.
изразителна простота
В същото време, jarchas се открояват със своята спонтанност и прост език, отразяващи универсални човешки емоции като любов, копнеж или болка.
Интертекстуалност
Като последна част от moaxajas, ярхите често имат интегративен характер, функционираща като емоционално ехо или обобщение на темите, развити в останалата част от поемата.
Теми, фигури и повтарящи се мотиви в ярхите
Централната тема на ярча е любовта, обикновено от женска гледна точка. В тези композиции лирическият глас обикновено е този на жена, изразяваща чувствата си на увлечение, желание, мъка или загуба. Този подход е изключителен в средновековната литература, доминирана от мъжки гласове.
Любовният плач
Ярчите обикновено изразяват отсъствието или отдалечеността на любовника. Жените съжаляват за раздялата си, за болката си от това, че не са им отвърнали или за страха си от изоставяне. Някои примери за това са следните:
Ярча на Йосеф ал-Катиб
Толкова много любов, толкова много любов,
хабиб, много любов!
Enfermiron welios nidios
и много боли.
Превод:
От толкова много любов, от толкова много любов,
обичан, от обичане толкова много!
Предишните здрави очи се разболяха
и сега те болят много.
Ярча от Йехуда Халеви
Báayse méw quorażón de mib.
Yā Rabb, ще ме приемеш ли обратно?
Много ме нарани li-l-habīb!
Болен yéd: kuánd šanád?
Превод:
Сърцето ми ме напуска.
О, господи, не знам дали ще ми се върне!
Толкова много ме боли за този, когото обичам!
Болен е, кога ще оздравее?
Важността на поверителността с майка ви или приятели
В няколко jarcha главният герой се обръща към майка си или приятели споделяне на техните любовни мъки, ресурс, който подсилва интимността и емоционалността на поемата.
Желание и страст
Въпреки своята краткост, jarchas успяват да предадат желание с изненадващ емоционален заряд, използвайки прости, но ефективни метафори.
Културно въздействие на jarchas
Jarchas не само имат стойност като литературни произведения, но също така Те са свидетелство за сложното културно взаимодействие на Ал-Андалус. През този период Иберийският полуостров беше мозайка от религии и езици, които съжителстваха, влияйки си един на друг. Джархите отразяват това съвместно съществуване, съчетавайки арабски и еврейски елементи с романския език, като по този начин предвиждат разнообразието, което ще определи испанската култура през следващите векове.
Освен това бурканите Те представляват една от първите писмени прояви на популярната испаноезична поезия., мост между устната и литературната традиция. Тези композиции показват как популярна поезия Той повлиява на по-сложни жанрове, модел, който ще се повтори в еволюцията на испанската литература, от коледните песни до куплетите на Хорхе Манрике.
Влияние на ярхите върху по-късната литература
Въздействието на ярча Може да се проследи в традиционните испански текстове, особено в коледните песни и популярните песни от Ренесанса.. Простотата, емоционалността и съсредоточаването върху универсални теми на jarchas оказват влияние върху по-късната лирическа поезия, помагайки за оформянето на традиция, която се характеризира със способността да се предават дълбоки емоции с достъпен език.
Освен това, Джархите предлагат фон на женската любовна литература, което ще придобие по-голяма известност в по-късни времена. Въпреки че по това време те не са били замислени като изолирани литературни произведения, тяхната преоценка е направила възможно да се направи видима традиция, в която емоциите и гласовете от място, което отстоява ролята на жените като възможни творци, придобиват сила.
Значение на изследването на jarchas
Мозарабските jarchas Те са поетично наследство с голяма стойност за Иберийския полуостров, прозорец към чувствителността и емоциите на време, белязано от културно и езиково взаимодействие. Макар и малки по дължина, тези съчинения имат огромно историческо и литературно значение. Те въплъщават връзката между културите, изразяването на универсални чувства и зародиша на поетична традиция, която продължава до наши дни.
Проучване и оценка на jarchas ни позволява да разберем по-добре миналото, но и да разсъждаваме върху богатството, което произтича от разнообразието и съжителство. В тях отеква гласът на една първична Испания, където културните граници се размиват в полза на творчеството и споделеното човешко изразяване.