Бискайският автор Лейре Билбао Баруетабеня е награден/а с Национална награда за детска и младежка литература за нейното произведение „Клера“, издадено от издателство „Елкар“. Признанието, присъдено от Министерството на културата, е резултат от обсъждането на заседанието на журито този четвъртък и представлява един от важните етапи на годината за литературата, насочена към младите читатели.
Решението се фокусира върху предложение, което съчетава слово и образ със забележителна чувствителност и което сближава трудни теми като война, конфликт и смърт на децата чрез разнообразни артистични ресурси. „Клера“, замислена от самото начало като колективен проект, ги кани да четат, гледат, слушат и да се движат в ритъма на историята.
Защо журито избра Клера
Наградата, с награда от 30.000 евро, подчертава ангажимента на Билбао към поетичен език, който води диалог с други изкуства, особено илюстрацията, и който отстоява ясен ангажимент към културата, съвместното съществуване и мира. Журито похвали способността на книгата да я направи разбираема за децата. такива сурови реалности без да се стига до опростявания или подсладители.
Според правилата, наградата се присъжда на произведение, написано на който и да е от официалните езици на държавата и публикувано през предходната година. В този случай „Клера“ се появи през 2024 г. и беше публикувана единствено на баски език, факт, който засилва множественото и езиково приобщаващо призвание на наградата и съвременна баска литература.
В допълнение към тематичните причини, решението подчертава, че произведението надхвърля общите етикети: Клера въплъщава онзи тип литература, която общува с читатели от различни възрасти от дълбок лирически заряд, без да се губи яснота или изразителна сила.
Авторката получила известието от Министерството в ранните часове на сутринта в Лима, Перу, където участвала в рецитал. Между изненадата и радостта, Билбао защитила силата на детската и младежката литература да отвори междупоколенчески диалози. също и сред възрастните.
Клера, проект, който обединява слово, образ, музика и танц
Klera е албум, замислен като хорова и трансмедийна работаТекстът е от Лейре Билбао, а илюстрациите са от Джун Сан Себастиан. Музиката е от Майте Ларбуру, а танцът е създаден и изпълнен от трупата „Кукай Данца“, режисирана от Джон Мая. Аудиовизуалните материали на Давид Бернуес допълват художествената мозайка.
Книгата позволява достъп до танцови и музикални произведения чрез QR кодове, интегрирани в илюстрациите, разширявайки преживяването при четене до визуално и слухово преживяване. Този подход умножава пластовете на значение и насърчава деца и възрастни влизат в историята през различни врати.
Творбата беше представена в Азока в Дуранго с намерението да покаже чрез изкуство влиянието на войната върху детството. Предложението е формулирано като интимен разговор за живота и смъртта, от гледна точка на дете в разгара на конфликта, винаги с вербална икономика и много красноречиви мълчания.
Зад проекта стои основополагаща идея на Джон Мая, която Елкар възприема като интердисциплинарна работа от самото начало. Амбицията е била да се създаде културен обект, който може да бъде четен, виждан, чуван и по някакъв начин танцуван; кратък, но интензивен и внушителен.
Кариерата на Лейре Билбао
Роден в Ондароа (Бискайя) през 1978 г. Завършила икономическо право в университета Деусто, Лейре Билбао започва кариерата си с поезия, а по-късно съчетава този стил с писане за деца и младежи. Нейните произведения са преведени на няколко езика, а някои от текстовете ѝ са композирани в музика.
Сред неговите поетични заглавия за възрастни са Езкатак (2006), Скенер (2011), двуезичната стихосбирка Между люспите (2018) и Ечеко урак (2020). В областта на децата и младежите се открояват следните: Ксоморопомак (Награда „Еускади“ 2017 г.), Бихопоеми и други зверове (Награда Кирико 2019) и Ечеко урак (Награда Лауаксета 2021), в допълнение към Баруко хотсак, с което той отново получи Награда Еускади в 2022.
Списъкът ѝ с награди включва и наградите „Лизарди“, „Ечепаре“ и „Росалия де Кастро“ (2022). През цялата си кариера тя е сътрудничила с музиканти като Хабиер Мугуруса, вплитайки текстове и стихотворения, които са се разпространявали между сцени и страници с... идентична естественост.
Билбао е била свързвана с бертсоларизма в младостта си, елемент, който се проявява в нейната поетична дикция и внимание към ритъма и устната реч. Тази чувствителност се усеща в Клера, където всяка дума сякаш е избрана за... резонират отвъд хартията.
Жури, правила и контекст на наградата
Журито на това издание беше председателствано от Мария Хосе Галвес Салвадор, генерален директор на Книги, комикси и четене. Неговите членове включваха, наред с други, Моника Родригес (награден автор в предишното издание), Хосе Мануел Санчес Рон (RAE), Xosefa Casalderrey (Кралска галисийска академия), Fermín Erbiti (Euskaltzaindia), както и профили като Дари Ескандел, Анхелс Грегори, Кристина Валес, Анджела Мартинес, Емилио Андреу, Джоан Мануел Гисберт, Мария Хосе Камачо и Асунсион Маестро, заедно с Алмудена Ернандес де ла Торе.
Наградата отличава произведения на испански автори, публикувани в Испания през предходната година, на който и да е официален език. Както беше случаят през 2023 г. с Зерия, от Patxi Zubizarreta, Klera се публикува само в Баски, потвърждавайки отново държавния и множествения обхват на това признание.
С това решение Лейре Билбао се присъединява към списък с видни имена в детската и младежката литература: Мариасун Ланда, Хуан Круз Игерабиде, Раймон Портел и Рифа, Беатрис Хименес де Ори, Рафаел Салмерон, Ледисия Костас или самата Моника Родригес, наред с други.
Решението на журито също така подчертава призванието на детската литература като пространство за артистично изследване и етично размишление. По този начин Клера се превръща в пример за това как творчеството за деца може да се справи с сложни проблеми без да се отказваме от формалната красота.
Наградата „Клера“ поставя Лейре Билбао начело на съвременната литературна сцена и потвърждава значението на проекти, които пресичат дисциплините, за да разширят читателското изживяване. От интимността на кратък, поетичен албум до аудиовизуалното разширение чрез QR код, произведението очертава курс, който предизвиква... читатели от всички възрасти и затвърждава кариера, която вече е широко призната.
