Появата на испански език на три непубликувани разказа от Вирджиния Улф Посветени на нейната приятелка Мери Вайълет Дикинсън, тези истории са се превърнали в едно от най-обсъжданите литературни събития на момента. Написани през 1907 г. и преработени през 1908 г., те предлагат поглед към една ранна, остроумна и експериментална Улф, доста различна от сериозния образ, с който тя често е свързвана.
Под заглавията „Галерия на приятелствата“, „Вълшебната градина“ и „История, която ще ви помогне да заспите“Текстовете вече достигат до испаноезичната публика с двойно издание в Испания: Páginas de Espuma публикува виолетов, докато Lumen стартира Животът на Вайълеткоето включва и критично изследване. И в двата случая централната фигура е Вайълет Дикинсън, приятелка, менторка и любов от детството на британския писател.
Почти случайно откритие в английски архив
В продължение на десетилетия се смяташе, че ранните разкази на Улф, посветени на Вайълет Те са оцелели само в ръкопис от 1907 г. съхранявани в Нюйоркската обществена библиотека и никога не публикувани. Авторката ги смятала за незначително упражнение, дотолкова, че молила приятелката си да не ги разпространява: според нея това бил незрял текст, който ще трябва да бъде пренаписан след шест месеца, нещо, което тя уверявала, че няма да направи.
Историята прие обрат, когато академикът Урмила СешагириКато професор в Университета на Тенеси, тя отишла в Лонглийт Хаус в Уилтшир, Англия, за да се консултира с някои непубликувани мемоари на Мери Вайълет Дикинсън. В тази колекция, свързана със семейния и личния архив на Вайълет, екипът посочил съществуването на друг документ, подписан от Улф.
В архива се появи кутия. напечатан ръкопис с виолетово мастило и коригиран на ръка от самата авторка, датирана от 1908 г. Отново имаше приключенията на Вайълет, но изпълнени с изтривания, добавки и промени в ритъма и тона. Тези корекции показваха, че Улф се е върнала към текста със сериозност, която противоречи на собствената ѝ епистоларна ирония относно „лошия“ чернова.
Поради ограниченията, произтичащи от Пандемия от covidСешагири не успяла да разгледа физически материала до 2022 г. Когато най-накрая получила страниците в ръцете си, тя открила, че това е преработена версия на разказите от 1907 г., с десетки стилистични интервенции, които ги доближавали до прецизната и пресметната проза на зрялата Улф.
От лична шега до ключова част от картата на Улф
Години наред вдовецът на писателя, Леонард УлфТой се противопостави на публикуването на тези истории. Когато агенцията, която управляваше вестниците на Вайълет Дикинсън или на поета Джон Леман – свързан с Hogarth Press – го помоли да публикува оригиналните ръкописи, той ги отхвърли като просто „не особено добра лична шега“. Тази оценка допринесе за забравянето им, сякаш бяха игра, която не представлява истински интерес.
Откриването на коригирания ръкопис в Лонглийт Хаус налага преразглеждане на това тълкуване. Смесицата от машинописни и ръкописни корекции разкрива съзнателен работен процесГрижа за ритъма на изреченията, тона на сатирата и изграждането на повествователния глас. Далеч от това да е мимолетна прищявка, Улф отделя време да усъвършенства всяка история година след написването ѝ.
Първоначалните реакции на критиците и издателския свят бяха много различни от първоначалните резерви на Леонард. За издатели като Хуан КасамайорСпоред Páginas de Espuma, появата на непубликувано произведение от такъв калибър е истинско събитие: не толкова защото добавя „велик роман“ към каталога на Улф, колкото защото запълва слабо осветени области от кариерата ѝ, както литературни, така и емоционални.
Всъщност тези истории ни позволяват да нюансираме образа на автор, непрекъснато свързван с гравитация, интроспекция и кризаТук виждаме Улф, която експериментира с комичното, фантастичното и карикатурното, която си позволява да преувеличава и деформира героите, без да губи прецизност, и която използва биографията на приятел като материал за литературна игра.
Вайълет Дикинсън: приятелка, менторка и литературна героиня
Трите истории се въртят около фигурата на Мери Вайълет Дикинсънседемнадесет години по-възрастен от Вирджиния. Връзката им, която критиците започнаха да тълкуват като романтично приятелствоВайълет е била основна фигура в младостта на писателката. Тя се е грижила за нея по време на един от първите ѝ нервни сривове, приютила я е в селската си къща и я е насърчавала да публикува журналистическите си трудове.
В писмата си от този период Улф рисува портрет на Вайълет, който е едновременно нежен и игрив: висока, донякъде ексцентрична жена, винаги готова да оживи всяко парти, без претенции за привлекателност, и която се шегуваше със сивата си коса и собствения си външен вид. Този образ, едновременно нежен и леко нелеп, се трансформира в разказите в... героична и огромна гигантка, способни да се противопоставят на социалните норми, морските чудовища и аристократичните дами.
В „Галерия от приятелства“ писателят представя Вайълет като момиче, което пораства до огромен ръст преди осемгодишна възраст, някой, който се интересува повече от знания и идеи отколкото в социалните танци: той е привлечен от историята, литературата, математиката, музиката и хуманитарните науки и се гмурка в „правите пътища на литературата“, които се разклоняват безкрайно.
„Вълшебната градина“ поставя Вайълет в собствената ѝ селска къща, пространство, което под прикритието на фантастична обстановка функционира като лаборатория за независимостТам главната героиня естествено се противопоставя на конвенциите на аристократичните дами, движи се с лекота в строга социална среда и показва автономност, която предвижда централните проблеми на бъдещото творчество на Улф.
В „История, която ще ви помогне да заспите“ авторката може би показва най-фантастичната си страна. Историята е под формата на приказка, която майка разказва на бебето си, за да ѝ помогне да заспи, населена с легенди, приказни същества и чудовища които са управлявали град Токио в далечното минало. Две велики жени, представени като дъщери на императори, пристигащи на кит, се превръщат в Виолетовите, способни да преобразят този свят и да установят по-хуманен ред.
Феминистки семена, ексцентричен хумор и викторианско фентъзи
Работилите по испанските издания са съгласни, че тези истории съдържат първите семена на феминистки теми който ще разцъфне в по-късните години на Улф. Преводачката и редакторка Патрисия Диас Переда подчертава проблеми като недостатъчното образование на жените, ограниченията, които патриархалното общество налага на живота им, и желанието им да не се съобразяват с очакваната от тях роля.
Един от най-цитираните пасажи от тези истории е препратката към "собствена вила"Проста къща с „истински рози“ и място за сядане без тежестта на предците. Повече от двадесет години преди да формулира известната идея за „собствена стая“, Улф вече посочва тук необходимостта от материално и символично пространство, където жените могат да пишат, мислят и живеят без ограниченията на семейната традиция.
Историите съчетават загрижеността за женската автономия с буен и ексцентричен хуморУрмила Сешагири и други специалисти подчертават хиперболичния характер на много сцени, склонността към абсурдно и гротескно, както и способността на автора да се надсмива на класовите и половите кодове на едуардианска Англия, без да се отказва от критична перспектива.
Стилистично, прозата на тези разкази е описана като „необичайно викториански“ за Улф. В сравнение с формалното експериментиране, което по-късно ще характеризира романи като До фара u ОрландоТук влиянието на наратива от 19-ти век е очевидно, както в гласа на разказвача, така и в някои структури на приказките и социалната сатира. Тази смесица от традиция и ранни експерименти разкрива авторката в разгара на творческия ѝ процес.
В същото време лекотата и смехът функционират, както отбелязва редакторката Тереза Грас, почти като политическо предложениеХуморът се превръща в двигател на промяната, начин за подриване на йерархии и за повдигане, без тържественост, на дебати за образованието, брака, икономическата автономност или мястото на жените в публичната сфера.
Изданията в Испания: Páginas de Espuma и Lumen
В испаноезичния свят появата на тези истории се осъществява чрез два допълващи се издателски проекта. От една страна, Страници от пяна публикувано виолетов в илюстровано издание, с пролог и превод от Патрисия Диас Переда. Освен това, Лумен подгответе версия под заглавието Животът на Вайълет, което включва критично изследване, подписано от Урмила Сешагири.
Изданието „Страници на еспума“ обръща специално внимание на външния вид на книгата. Оформлението е направено с помощта на типографията Каслон АнтигуаПодобно на типа графит, който Улфови са използвали в историческото си издателство „Хогарт“. Твърдите корици, със синя имитация на плат, щампована в черно, и илюстрациите от Андреа Рейес се стремят да пресъздадат усещането за британските издания от началото на 20-ти век.
Интериорният дизайн е вдъхновен от колекцията Малката Британия от A&C Black, с игра на два вида хартияЕдна страница за цветните таблици и друга за текста, като се спазват традиционните пропорции на полетата и бялото пространство. Заявеното намерение на редакционния екип е читателят да държи в ръцете си том, който лесно би могъл да излезе от собствената печатница на семейство Улф.
Предложението на Лумен, от своя страна, се фокусира върху критичния контекст. Под заглавието Животът на ВайълетИздателят предлага на читателя не само трите истории, но и подробно проучване на неговия генезис, историята му на скриване и мястото му в рамките на творчеството на Улф. Това издание подчертава фантастичното измерение и метанаративния характер на някои пасажи, особено историята в историята в „Приказка за лека нощ“.
И двете издания се възползват от климата на подновен интерес към Вирджиния Улф в Испания и други европейски страни, където Новите преводи и преиздания се множат на неговите романи и есета. В този контекст, „Виолет“ е позиционирана като допълнителна част, която помага за завършване на картата, без да има за цел да измести вече канонизираните велики произведения.
По-свободен, по-комичен и по-привързан Улф
Освен документалната си стойност, тези истории ни канят да преосмислим как фигурата на Вирджиния Улф е била интерпретирана в продължение на десетилетия. Обичайният акцент върху биографична трагедия и самоанализ Това е изместило на заден план аспекти като лекота, ирония или игривост, които са силно присъстващи в кореспонденцията му, но по-малко видими в колективното въображение.
В „Галерия от приятелства“, „Вълшебната градина“ и „История, която ще ви помогне да заспите“ се разкрива авторка, която се наслаждава на езика, избира гледната точка на преувеличението и превръща приятелката си в един вид прекомерна героиняТя е способна да се справя с аристократични балове и морски приключения, без да губи самообладание. Тази свобода се подхранва и от нежната връзка между двамата, която разчупва калъпите на конвенционалното приятелство.
Сантименталното измерение на връзката между Вирджиния и Вайълет, често омаловажавано в биографиите и изследванията, тук се очертава като централен елемент. Запазените писма, заедно с интензивността на литературните портрети, сочат към... любящо приятелство В него са включени целувки, прегръдки и необичайно за времето си интелектуално съучастие. Публикуването на тези истории насърчава читателите да включат тази история в разбирането си за произведението, не само като биографичен детайл, но и като част от литературната му структура.
В настоящия европейски контекст, белязан от преразглеждането на каноните и от нарастващото внимание към мрежите от жени, подкрепяли много автори, фигурата на Вайълет Дикинсън се очертава като ключов елемент от Улфовата средаДалеч от това да бъде второстепенен герой, той се превръща в главен герой на художествена литература, която осветява значението на грижата, приятелството и взаимната подкрепа в литературното творчество.
Пътят на тези ръкописи – от собствената самоцензура на Улф до внимателното им издание на испански повече от век по-късно – капсулира много от напреженията, които преминават през историята на литературата: какво се публикува и какво не, кой определя стойността на даден текст и кои лични взаимоотношения са пренебрегнати или забравени. Пристигането на виолетов y Животът на Вайълет Появата на книгата в испанските книжарници предлага на читателите рядка възможност да зърнат младата, комична и изненадващо свободна Вирджиния Улф и да добавят нови пластове смисъл към наследство, което продължава да генерира въпроси и четения в цяла Европа.