Владимир Холан е чешки поет, роден в Прага на 16 септември 1905 г. Смята се един от най-значимите автори на 20 век в своята страна. За да отбележим тази нова годишнина от рождението му, ние избираме някои представени стихотворения (и накратко) за неговата работа.
Владимир Холан
Животът му е тясно свързан с мрачните събития на неговото време, тъй като той израства в страна, която не е международно призната и живее в Втората световна война и последвалата съветска окупация. Тези преживявания белязват творчеството му, в което той се откроява el мрачен тон и меланхолия.
Той използва език, богат на образи и метафори, и изследва предимно екзистенциални теми, сред които се открояват самотата, мъката и търсенето на жизнен смисъл в един свят във война. Той също страдаше цензурата на комунистическия режим след края на световния конфликт, но му репутацията се издигна под земята и след падането на комунизма той е преоткрит и признат за един от великите поети на своето поколение.
Сред неговите творби са Нощ с Хамлет, В последния транс o бездна на бездната, последната му посмъртна книга.
Владимир Холан — Избор на стихове
Там
Има дестинации
където това, което няма тремор, не е твърдо.
Има любови
в който светът не ти стига, една малка крачка липсва.
Има удоволствия
в който се наказваш за изкуство, защото изкуството е грях.
Има моменти на мълчание
в който устата на една жена кара човек да мисли, че скромността е само
сексуален проблем.
Има коси, боядисани от метеор
където дяволът е този, който тегли чертата.
Има самота
в който гледаш само с едно око и виждаш само сол.
Има моменти на студ
в който давиш гълъби и се топлиш с крилата им.
Има моменти на гравитация
в който чувстваш, че вече си попаднал сред тези, които падат.
Има мълчания
че трябва да ги изразиш, точно ти!
Ива
Беше, когато новото вино... Есен
Вече бях изплел ракитата около бутилките,
и змията, не на върха на камъка, а под пирен,
Той легна по корем, покривайки се с гърба си.
„Красотата унищожава любовта, любовта унищожава красотата“, каза ми той.
и по същия начин, по който в древността е бил принасян в жертва на богините на
тук-там
нечетен брой жертви,
Тогава тя мислеше само за себе си,
представяйки си с безразличие
вечност без безсмъртие...
Беше толкова красива, че ако някой ме беше попитал
къде беше ходил с нея, със сигурност нямаше да говори
на пейзажи
(освен ако не почувства безсилието на думите
и това направи възможно само изписването на тишина
дъждът, който вали в затворите).
Тя беше толкова красива, че исках
живейте отново, но по различен начин.
Тя беше толкова красива, че дълбоко в делириума ми любов
цялата лудост все още ме чакаше...
безсънна нощ
Бях сам, напълно сам,
дори нощният сън ме беше изоставил...
Изведнъж ми се стори, че чувам не думи, а звуци,
някои звуци винаги в три въздишки
Като вятър и брашно...
«Какво може да е това? „Няма време за губене!
– промърморих, оправяйки косата си с глътка вино.
Изправих се и, гол, опипах в тъмнината
и миг по-късно черната треска на ръката ми
Отворих килера... Вътре молците разклащаха костюмите...
Аз съм по-смъртен от тялото си...
Есен III
Поле на четири бразди… Граница… Ливада… Езерце…
Дроздове в планинската пепел...
Паяк преплита изпредена мрежа...
Приятен ден, изгонен от разума
в сърцето на есента... Вятърът стана лилав...
Колоната от комари носи бюста на хорото...
Болка и тъга, спомени и копнеж...
Бихте ли искали отново да сте млади, да изживеете всичко това отново?
През сенките близо и далеч можеш да чуеш,
как в града покриват костницата с ламарина...
скръб
Както се казва, мъката е няма...
И все пак мнозинството, дори мълчаливите,
Копнеят да си признаят, да се оплачат, копнеят да мрънкат.
Слушахте ги, страдахте с тях,
но за да почитаме винаги тайната:
ти търси внезапно вдъхновение
което обикновено е точно, никога напълно изрично...
Верен, не можеш да бъдеш личен...
Вие обаче никога не разкрихте
чувствата на онези, които мълчаха за това...
Един ден сутринта
Един ден сутринта, когато отворих вратата,
Намерихте обувките за танци на прага.
Беше да ги целунеш и ти го направи веднага
и отново почувства радост след толкова години,
всички дълго сдържани сълзи
Те се изкачиха до твоя смях.
После се засмя и от сърце се запя
със спокойствието на младостта...
Не попита колко красива
Той остави обувките си на прага.
Никога не си разбрал
и все пак от този щастлив момент
все още живееш често...
Fuente: На половин глас