Гласове от Чернобил: Светлана Алексиевич

„Гласове от Чернобил“ — или Чернобыльская молитва , оригиналното му руско заглавие — е есе в стил колаж, написано от беларуската журналистка, писателка и носител на Нобелова награда за литература Светлана Алексиевич. Произведението е публикувано за първи път през 1997 г. от издателство „Остожие“. През 2006 г. е преведено и публикувано на испански от „Дебат“.

Това е една от малкото книги на авторката, преведени на испански, преди тя да спечели Нобелова награда през 2015 г. Преди това, през 2005 г., „Гласове от Чернобил“ беше удостоена с наградата на Националния кръг на книжните критици в Съединените щати за най-добра нехудожествена книга от общ интерес за английското издание на произведението.

Синопсис на Гласове от Чернобил

Хроника на бъдещето

Светлана Алексиевич написа текст, разказан през много гласове. Разказът на авторката принадлежи към некласифицируем жанр, защото съчетава репортаж, интервю, въображение и реалност, за да контекстуализира едно от най-катастрофалните събития в човешката история: трагедията в Чернобил . Много е казано за нея, особено от учени.

Политиците също изпълниха своята роля по онова време, но първите говорят за уравнения и цифри, докато вторите повтарят предварително замислени фрази, за да успокоят водите, да прикрият злото, което се разрази в един обикновен ден в атомната електроцентрала „Припят“ в Украйна. Светлана Алексиевич разказва за преживяванията на оцелелите, техните семейства и близки.

26 април 1986 г., Припятски район, Съветска Украйна

Този ден се случи нещо, което щеше да промени хода на ядрената надпревара в световен мащаб. Въпреки че много страни бяха далеч от ужаса, преживян в Припят, целият свят беше обзет от паника и опустошителните последици, понесени от жертвите. „ Гласове от Чернобил“ не е роман за нещо, разказвано хиляди пъти, а по-скоро разказ за житейски преживявания.

В книгата си авторката събира новинарски репортажи, изрезки от вестници, статии и разследвания, които се опитват да обяснят какво се е случило на 26 април 1986 г. в 1:23:58 ч. сутринта. В този момент серия от експлозии разрушават реактора, нещо, за което дори експертите не са били подготвени. Подобна катастрофа е невъзможна, или поне така им е било казано.

Гласовете на нещастието

Още от първите страници става ясно, че трагедията ще бъде разказана от различна, по-интимна гледна точка. Това е сборник от свидетелства, дадени от хора, пряко или косвено свързани със събитията, случили се в Припят. Документът включва разкази на деца, фермери, политици, учени, домакини и войници.

Чрез тези истории Светлана Алексиевич ясно показва, че всяко свидетелство е от значение. „Гласове от Чернобил“ може да бъде тежка и трудна за четене книга, тъй като разказите ѝ са способни да накарат дори най-взискателния читател да се отдръпне. Много читатели са споделяли, че са се затруднили да дочетат книгата, не защото не си струва, а защото съдържанието ѝ е изключително сърцераздирателно.

Любопитна форма на черен хумор

Понякога, когато болката се задържа твърде дълго в сърцето, е лесно да се обърнем към ирония и сарказъм. Точно това се случва с някои герои в „Гласове от Чернобил“ , които демонстрират остър, черен хумор, способен да ви разсмее и разплаче едновременно. Освен това, тази книга предлага възможност да научите за ефектите от радиацията.

Други информативни елементи на „Гласове от Чернобил“ са свързани с културата на самия Припят, както и с неговите традиции и суеверия. Самият материал разказва какъв е бил животът в този украински град преди, по време и след бедствието. Има и ясни препратки към моралната философия, свързана със смъртта, и човешката способност да се адаптира и да издържи.

Силата на любовта

Може да изглежда неуместно да се говори за любов в среда, пълна с разруха, но точно поради болката чувството се поражда с по-голяма сила. Тази любов се разкрива по много начини, както може да се види в отношенията между майка и нейното дете, младоженци или фермер и неговата земя.

Ясно е, че „Гласове от Чернобил“ разказва за трагедия, но го прави с необходимите дози човечност, любов, надежда и хумор. Историята включва подробности за карантинните зони, последиците от радиацията , както и други интересни и мъчителни подробности за дрехите, съоръженията и изследователските материали, използвани в централата.

За автора

Светлана Александровна Алексиевич е родена на 31 май 1948 г. в село Станислав – сега Ивано-Франковск – в социалистическа Украйна. По-късно израства в Беларуската социалистическа република . Учи журналистика в Минския университет, започвайки през 1967 г. След като завършва, се мести в град Бяроза в Брестка област.

Там тя работи като служител на вестника. Освен това е била доброволец в няколко местни училища като учителка по история и немски език. През по-голямата част от това време е била разкъсвана между учителството, призванието на родителите си, и журналистиката, избраната от нея кариера. В крайна сметка започва работа като репортер за вестника в Наровла, Гомелска област.

Литературното вдъхновение на авторката обаче възниква много по-рано, още по време на ученическите ѝ години, когато пише стихотворения и статии за академичното списание . По това време тя сътрудничи и с „Неман“ в Минск , където успява да публикува първите си произведения, включително разкази, репортажи и разкази.

Други книги от Светлана Алексиевич

• У войны не женское лицо — Войната няма женско лице (1985);
• Публикуване на видеоклипове (това не е така - Последни свидетели. Деца от Втората световна война (1985);
• Цинковые малики - Цинковите момчета. Съветски гласове от войната в Афганистан (1989);
• Зачарованные смертью - Очарован от смъртта (1994);
• Втора ръка - Краят на "Homo sovieticus""(2013).