„Думи за Джулия“, откъс.
„Думи за Джулия“ е широко популярно стихотворение, написано от испанския автор Хосе Агустин Гойтисоло (1928-1999). Това стихотворение е публикувано през 1979 г. като част от едноименната книга „ Думи за Джулия“. Текстът е адресиран до дъщеря му като ода за радостта от това, което поетът е знаел, че я очаква в живота, дори след като той вече не е тук или на тази земя.
Стихотворението бързо придобива широко признание. Въздействието му е толкова силно, че е адаптирано в песни от известни изпълнители като Мерседес Соса, Кико Венено и Роса Леон. Други забележителни изпълнители са групата Los Suaves, Солеа Моренте и Росалия, за да назовем само няколко. Дори днес текстът запазва посланието си за надежда пред лицето на несгодите за всеки, който го чете.
Биографичен профил на автора
Раждане и семейство
Хосе Агустин Гойтисоло Гей е роден на 13 април 1928 г. в Барселона, Испания. Той е първото от три деца на Хосе Мария Гойтисоло и Джулия Гей. Двамата му по-малки братя, Хуан Гойтисоло (1931–2017) и Луис Гойтисоло (1935–), също по-късно стават писатели. Всички те постигат известност в испанската литературна общност.
В икономическо отношение семейството живеело комфортно. Може да се каже, че са принадлежали към испанската аристокрация от онова време. Детството им е прекарано заобиколено от книги и в среда, благоприятстваща интелектуалното им развитие.
На крехката възраст от 10 години бъдещият писател губи майка си при въздушна атака над Барселона, наредена от Франко. Това събитие оказва дълбоко влияние върху живота на семейството. То е и причината авторът да кръсти дъщеря си Юлия. Разбира се, трагедията вдъхновява и по-късното създаване на поемата „Думи за Юлия“.
Хосе Агустин Гойтисоло.
проучвания
Известно е, че Гойтисоло е учил в университета в Барселона. Там е завършил право в Мадрид. В Мадрид е живял в резиденцията на кметския колеж „Нуестра Сеньора де Гуадалупе“. Докато е бил там, се е запознал с поети от ранга на Хосе Мануел Кабайеро Боналд и Хосе Анхел Валенте, с които е споделял опит и заедно са консолидирали емблематичното и влиятелно поколение на 50-те години.
Гойтисоло и поколението 50
Освен Боналд и Валенте, Гойтисоло е общувал с поетични фигури като Хайме Хил де Биедма, Карлос Барал и Алфонсо Костафреда. Заедно с тях, както и с много други, признати от историята, поетът е възприел ролята на творчеството си като бастион за насърчаване на необходимите морални и политически промени, от които испанското общество се нуждае.
Това поколение със силен характер не се ограничаваше само като типични фигури на испанския интелектуализъм. Не, по-скоро те се посвещаваха на справянето с чувствителни въпроси, които в миналите години, а дори и по времето, когато публикуваха, можеха да им струват живота.
Началото на неговите публикации и неговият белег върху литературата
На 26-годишна възраст Хосе Агустин Гойтисоло официално се появява на литературната сцена в страната си. Въпреки че вече е публикувал няколко самостоятелни стихотворения и е демонстрирал майсторството си на езика, през 1954 г. той оказва значително влияние върху испанския литературен свят с * El retorno* (Завръщането). Тази публикация му носи второто място в наградата Адонайс.
Оттогава нататък той публикува още около двадесет произведения, като „Pibres para Julia“ (1979) е едно от най-влиятелните му произведения в испанската и световната популярна култура. Откроява се и „La noche le es propicia“ (1992) , произведение, което носи на писателя Наградата на критиката (1992).
смърт
След живот, изпълнен с превратности и радости, огромни постижения и велико наследство, поетът среща трагичен край. Много хипотези обграждат ранната кончина на писателя. Става дума за самоубийство. Той е бил само на 70 години и е починал, скачайки от прозорец в дома си в Барселона. Тялото му е намерено на улица „Мария Куби“. Някои предполагат депресивен епизод, основавайки мнението си на изявление, което самият автор е направил на последния си рожден ден:
"Ако трябваше да преживея всичко, което съм преживял, бих предпочел да не го преживея отново."
Истината е, че писането му все още притежаваше огромна яснота, както се вижда от последното му произведение * El lobito bueno* (1999) . То е публикувано три години след смъртта му. Смъртта му оставя празнота в испанската литература, но неговите произведения и наследство ни позволяват да го помним толкова често, колкото ни позволява съвестта.
Пълни творби на Хосе Агустин Гойтисоло
Думи за Джулия.
Литературното творчество на този испански писател е значително. Пълните му произведения и посмъртните му публикации можете да намерите тук:
- Връщане (1954).
- Псалми на вятъра (1956).
- яснота (1959).
- Решителни години (1961).
- Нещо се случва (1968).
- Ниска толерантност (1973).
- Архитектурна работилница (1976).
- На времето и забравата (1977).
- Думи за Джулия (1979).
- Стъпките на ловеца (1980).
- Понякога голяма любов (1981).
- Относно обстоятелствата (1983).
- Край на сбогом (1984).
- Нощта е благоприятна (1992).
- Зеленият ангел и други намерени стихотворения (1993).
- Елегии към Джулия (1993).
- Като нощните влакове (1994).
- Бележници от El Escorial (1995).
- Добрият малък вълк (1999 г., публикувано през 2002 г.).
Антологии
- Съвременни каталунски поети (1968).
- Кубинска поезия на Революцията (1970).
- Антология на Хосе Лезама Лима.
- Хорхе Луис Борхес Антология.
- Стиховете са моята гордост, поетична антология. Издание на Carme Riera (издателство Lumen, 2003).
преводи
Характеризираше се с правенето на преводи от италиански и каталунски. Той превежда произведенията на:
- Лезама Лима.
- Павезе.
- Квазимодо.
- Пазолини.
- Салвадор Есприу.
- Джоан Виньоли.
Получени награди и признания
- За работата си Връщане получава втора награда Adonáis (1954).
- Награда Боскан (1956).
- Награда „Аузия“ (1959).
- Нощта е благоприятна го направи достоен за наградата на критиците (1992).
Трябва да се отбележи, че UAB (Автономният университет в Барселона) отговаряше за домакинството на цялата работа и документи на поета и неговия живот. Това беше от 2002 г. Материалът е изключително пълен и може да се намери в Библиотеката на хуманитатите.
Думи за Джулия
Музикализации
Това стихотворение е композирано и изпълнено от следните изпълнители и групи:
- Пако Ибаниес.
- Мерцедес Соса.
- Таня Либертад.
- Никел.
- Соле Моренте.
- Розалия.
- Роландо Сарторио.
- Лилиана Ереро.
- Роза Леон.
- Иван Ферейро.
- Кико Веном.
- Исмаел Серано.
- Суавите.
Трябва да се отбележи, че освен че е композирал „Palabras para Julia“, Пако Ибанес е популяризирал и някои от произведенията на Гойтисоло. Той е направил това в албума си Paco Ibáñez canta a José Agustín Goytisolo (2004).
Цитат на Хосе Агустин Гойтисоло.
Поемата
„Не можете да се върнете
защото животът вече те тласка
като безкраен вой.
Дъщеря ми, по-добре е да живееш
с радостта на хората
отколкото плача пред слепата стена.
Ще се почувствате в ъгъла
ще се почувствате изгубени или сами
може би искате да не сте се родили.
Знам много добре какво ще ви кажат
че животът няма цел
което е жалко нещо.
Така че винаги помнете
от това, което един ден написах
мислейки за теб, както мисля сега.
Животът е красив, ще видите
както въпреки съжаленията
ще имате приятели, ще имате любов.
Самотен мъж, жена
взети по този начин, един по един
Те са като прах, те са нищо.
Но когато ви говоря
когато ти пиша тези думи
Мисля и за други хора.
Твоята съдба е в другите
вашето бъдеще е вашият собствен живот
вашето достойнство е на всеки.
Други се надяват да се съпротивлявате
нека вашата радост им помогне
вашата песен сред неговите песни.
Така че винаги помнете
от това, което един ден написах
мислейки за теб, както мисля сега.
Никога не се отказвайте и не се обръщайте
между другото, никога не казвай
Не издържам повече и тук оставам.
Животът е красив, ще видите
както въпреки съжаленията
ще имате любов, ще имате приятели.
В противен случай няма избор
и този свят такъв, какъвто е
това ще бъде цялото ви наследство.
Простете, не знам как да ви кажа
нищо повече, но разбирате
че все още съм на път.
И винаги винаги помнете
от това, което един ден написах
мислейки за теб, както мисля сега ”.
Анализ
От тежкия живот
През своите 16 строфи от три безплатни стиха писателят се обръща към дъщеря си, за да я посъветва по пътя, който я очаква в този континуум на несигурността, който наричаме живот. В самото начало той го предупреждава, че връщане няма, оставя го ясно и категорично в първата строфа:
„Не можете да се върнете
защото животът вече те тласка
като безкраен вой ”.
Това се допълва от лапидарната фраза на третата строфа „може би искате да не сте се родили“. С този стих той прави пряка намек за стиха от Йов 3: 3 „Денят, в който се родих, ще загине, И нощта, в която беше казано: Човек е заченат.“
Призивът за спокойствие
Във втората строфа обаче той казва:
„Дъщеря ми, по-добре е да живееш
с радостта на хората
отколкото плачете пред слепата стена ”.
Това е призив да се успокоите и да заемете поза на радост, вместо да се оставите да се увлечете от съжаления и скръб. Поетът настоява, че гласовете на нещастието ще я достигнат, защото това е животът, но я призовава винаги да вижда положителната страна.
Близък, ежедневен език и признанието на човечеството
През цялото стихотворение Гойтисоло говори от гласа на своя опит, с всекидневен език и нищо нефантастично. Този аспект е част от трансцендентността на текста.
Нещо, което е много човешко и похвално, е, че той признава, че не знае всичко, защото все още трябва да добави опит. И тъй като поетът не може да се задълбочи в останалите мистерии и превратности, които все още трябва да живее, той просто заявява:
„Простете, не знам как да ви кажа
нищо повече, но разбирате
Все още съм на път ”.
Необходимото напомняне
Може би най-забележителното в 16-те строфи на поемата са трите пъти, в които Гойтисоло кани дъщеря си да си спомни тези текстове:
"… помня
от това, което един ден написах
мислейки за теб, както мисля сега ”.
Това става като мантра, върху която да се върнем, ако нещо излезе извън контрол, формула, която да направи самото съществуване по-поносимо.