Фернандо Лило е професор по класически езици и автор на исторически романи като *Тевкър, стрелецът от Троя* и *Морските ездачи* . Последният му роман е *Един ден в Помпей *. Споделям възхищението му от гръко-римския свят, предвид моето скромно класическо образование, което включваше латински и гръцки. И съм много благодарен за времето, което той отдели за това интервю.
ИНТЕРВЮ С ФЕРНАНДО ЛИЛО
- ЛИТЕРАТУРНИ НОВИНИ: Спомняте ли си първата книга, която прочетохте? А първата история, която написахте?
ФЕРНАНДО ЛИЛО: Не помня точно първата книга. Преминах от изключителната колекция комикси „ Joyas literarias“ от Бругера до адаптациите на кастилски класики в колекцията „Odres nuevos“ от Касталия ( El conde Lucanor, Leyendas españolas ...).
Спомням си обаче първия си голям разказ , 56 страници, който старателно написах сам, когато бях на 14. Той беше озаглавен „Еликсирът на Яшиб“ и разказваше приключенията на едни малки въображаеми същества , които живееха в едно дете и трябваше да го спасят от проклятието на злите магьосници на Яшиб. Всичко, което прочетох от детството си, беше събрано в него.
- АЛ: Коя беше първата книга, която те порази и защо?
FL: След като се насладих на „Безкрайната история “ на Михаел Енде , бях дълбоко развълнуван от „Името на розата“ на Умберто Еко , която прочетох, когато бях на 15 или 16 години. Все още мога да си представя как лежа в спалнята си след дълъг ден в училище, наслаждавайки се на удоволствието да открия как Уилям и Адсон са се впуснали в лабиринта на манастирската библиотека – чувство, което не съм изпитвал оттогава с филма или телевизионния сериал. Освен целия този латински , все още напълно чужд за мен по онова време, си спомням великолепното и ужасяващо описание на фасадата на манастирската църква, толкова пълно с ехо от книгата Откровение.
- AL: Любим писател? И като учител по латински и гръцки, кой класически писател е успял да ви повлияе като автор?
ФЛ: Любимите ми произведения винаги са били гръко-римската и испанската класика . Като писател, моят опит като учител по латински и гръцки е повлиял силно върху избора ми на теми за романите ми. Омир с „ Илиада“ и „ Одисея“ , и Вергилий с безсмъртната си „Енеида“ , както и гръцките трагици, като Софокъл , бяха вдъхновението за първия ми роман „ Тевкър, стрелецът от Троя“ (Toxosoutos, 2004), а също така те формираха фона на най-новото ми художествено произведение „ Ездачите на морето: Тайната на Картаген“ (Evohé, 2018).
Познаването на кордовския философ Сенека и неговите трудове ме насърчи да напиша неговата художествена биография, озаглавена „Сенека, пътят на мъдреца “ (Diálogo, 2006).
- AL: В какво ни казвате Един ден в Помпей?
FL: „Един ден в Помпей“ е измислен разказ , който, базиран на живота на няколко реални хора, живели в града, пресъздава ежедневието на един обикновен ден през пролетта на годината на изригването на Везувий , 79 г. сл. Хр . Читателят ще се потопи в оживените улици, шумния форум, ресторантите , баните и интимността на къщите , наред с много други аспекти.
Целта ми беше да позволя на хората да преживеят Помпей, както е разказано от собствените му жители , винаги с стриктно използване на исторически източници.
- AL: Какъв герой би искал да срещнеш и създадеш?
ФЛ: Несъмнено Одисей , но не само този, който се появява в „Одисея“, но и този от „Илиада“ и този от цялата западна традиция, която е преобразявала фигурата му и я е превърнала в нетленен мит.
Смесицата от желанието да се завърне у дома (носталгията е болката от завръщането) с влечението към приключенията и откритията ми се струва прекрасен синтез на човешкото състояние . А до него, разбира се, е вярната Пенелопа, която го очаква в добро и лошо, почти беззащитна, но непоколебима.
- AL: Някаква мания, когато става въпрос за писане или четене?
FL: Нямам някакви особени странности по въпроса.
- AL: А предпочитаното от вас място и време да го направите?
FL: За да пиша, ми е нужно само тихо място и голяма маса , където мога да разпъна справочните си книги и документация.
Намирам всяко място за четене , тъй като една добра книга ми помага да се откъсна от външния свят. Разбира се, предпочитам тихо място или дори навън, ако времето е хубаво.
- AL: Някакви други жанрове, които харесвате?
FL: Харесвам поезия и исторически есета , особено тези, които съчетават ерудиция с увлекателна проза. Предпочитам да гледам театрални представления и ако са класически, нищо не може да се сравни с обстановката на гръцки ( Епидавър ) или римски ( Мерида ) театър.
- АЛ: Какво четеш сега? А писането?
FL: В момента чета *Гласове на дълги ехота* от Карлос Гарсия Гуал (Ариел), покана за четене на класически произведения. След *Един ден в Помпей* си правя кратка почивка от писането, която използвам за проучване на бъдещи проекти за гръко-римския свят.
- АЛ: Как смятате, че издателската сцена е за толкова автори, колкото има или искат да публикуват?
FL: Белегът на нашето време е скоростта . Таблиците с нови издания се променят почти постоянно и тъй като изборът от публикувани книги е толкова огромен , много качествени произведения могат да останат незабелязани от широката публика. Понякога издателите залагат на моментния успех на заглавия, които скоро ще бъдат забравени. Вярвам обаче, че стойностните произведения ще се запазят , дори ако им е нужно време, за да бъдат признати.
- AL: Труден ли ви е моментът на криза, който преживяваме, или можете да запазите нещо положително?
FL: Моментите на криза, които изпитват нашите сили, винаги са възможности за личностно и колективно израстване . Твърде много бяхме свикнали да вярваме, че науката и технологиите ни позволяват да контролираме живота си. Получаваме доза смирение . Това е и възможност да се отворим към Бог и трансценденталността и да оценим това, което е наистина важно.