Дон Хуан Тенорио
... В заключение на тази статия те не плащат скъпо за своите писъци ». Е, позволете ми литературния лиценз. Но това ли е Още една година октомври ни напуска и Дон Хуан се завръща. И аз, пред тиквите (които харесвам само в кремове) трикове, сделки и костюмирани партита от англосаксонската традиция, оставам с най-класическата ни класика от тези дати. За протокола, моето възхищение от англосаксонците е добре известно. Но има обичаи, които не са ме завладели и Хелоуин е.
Много пъти чух баща ми да рецитира това начало и още няколко стиха от Тенорио. Те дори се запознаха с цялата работа, защото ги накараха да я научат в училище. Това, че когато си малък и родителите са най-силните и най-мъдрите, това просто остава с теб. По-късно се научавате да четете и обичате тези стихове и универсалната история за любовта, честта, измамата, лъжата и изкуплението, които за пръв път са отразени Тирсо де Молина в подигравката си със Севиля и по-късно направи Хосе Зорила безсмъртен. Дори вече оставят развалини.
Театрални версии
Виждал съм много представяния на Тенорио по телевизията и на живо. От най-класическия, програмиран в митичното Проучване на RTVE 1 - един от Пако Рабал като Дон Жуан и Конча Веласко като Доня Инес е незабравим - дори и най-авангарден. Помня един по-специално в Фестивал на класическия театър Алмагро 2003. Беше конкретно Измамникът на Севиля. CNTC, начело с Карлос Иполито, поставете публиката на крака в онази гореща лятна нощ.
Последната версия, която видях, беше миналата година. От прекъсвачите. Или уж. Това беше дМонтаж на актрисата и режисьор Бланка Портило, което превърна героите в Mad Max badass. Той също искаше да му даде културно докосване и политически коректни. По този начин той представи Дон Жуан като негодник, мачо и престъпник, най-лошият от най-лошите (той откри барут, разбира се), който не заслужава да бъде романтичната национална емблема, каквато е. Но въпросът беше в това запази оригиналния стих. И това, което е същността, не може да се промени. Актьорите направиха каквото могат, да, друго нещо е, че се получи добре.
Както и да е, аз, какво Аз съм от старата школа, Предпочитам воланите, кринолините, перата и мечовете, какво ще правя. Tenorio може да има хиляди изображения с всякакви форми и цветове, но ако е предназначен да извлече неговата същност, тогава вече няма да е това, което Zorrilla е написал. Митовете трябва да се разглеждат с перспектива, в техния контекст. И те са митове именно поради това, поради универсалността на концепциите, които представляват.
Тикви и зомбита?
И така, няколко години до тази част (които са достатъчни), с тази тенденция, така че тук да се гледаме през раменете си, но да се лигавим по чужди обичаи, започнахме да внасяме тикви, памучна паяжина, призрак лепило и рими, толкова романтични и сложни, колкото „трик или лечение“. Започваме основно да се маскираме като ... каквото и да било или да се превръщаме в зомбита. Бъдете внимателни, струва ми се много добре, че както светът винаги е бил, ние осветяваме трансцендентността и се смеем на различни страхове, особено на този от смъртта.
Фрагмент - Дон Хуан Тенорио
само Оплаквам се, че никой не се маскира като Дон Жуан или развълнувания дон Луис Мехияили капитан Centellas, или Ciutti, или Bawd Brígida. Тези от нас, които имат определен дух на Doña Inés, не поради навици, а поради вкус към негодниците, го пропускат. С играта, която дава толкова много нашите образи. И толкова страшно. Улични сбивания между безскрупулни фехтовачи, безчинства, убийства, гробища и привидения, които искат да ви завлекат в ада и чиста и влюбена душа, която ще ви изкупи. Търгувайте това за някои тикви ...
Затова си позволявам оттук препоръчайте четене или препрочитане на тази класика. За да го оценим отново, насладете се на него, насладете се на език, който вече не се използва, който се забравя, да знаете, че щом сме говорили така и сме били такива. Нито по-добре, нито по-лошо. Човешкото състояние не се е променило много, откакто сме тук. И може би донжуаните сега са аматьори и им е удобно да прегледат учителя. Не, по-скоро може би те са много по-зле от него.
Накрая също Визирам тази статия от Артуро Перес-Реверте. По това време се абонирах за всяка запетая, която той сложи и продължавам да го правя. Така още една година залагам на Дон Жуан.