В 1969, Джон Мартин, редактор на Черно врабче направи следното оферта на Чарлз Буковски с писмо. В бележката пишеше, че му е предложен $ 100 на месец за живота на писателя, за да напусне работата, която вършеше по това време (той беше пощальон в пощенската служба на САЩ и работеше там от около 15 години), за да се посвети изключително на писането. Буковски, разбира се, прие предложението и две години по-късно достави на издателя Черно врабче първият му роман "Пощальонът".
Писмото
Отговорът до Джон гласеше нещо подобно:
12 август 1986
Здравей Джон:
Благодаря за писмото. Понякога не боли толкова много да си спомним откъде сме дошли. И вие знаете местата, от които идвам. Дори хората, които се опитват да пишат или да правят филми за това, те не разбират правилно. Наричат го "От 9 до 5". Просто никога не е 9 до 5. На тези места няма време за хранене и всъщност, ако искате да запазите работата си, не излизате да ядете. Има и извънреден труд, но извънредният труд никога не е записан правилно в книгите и ако се оплаквате от него, има друг маниак, готов да заеме вашето място.
Знаете старата ми поговорка: „Робството никога не е било премахнато, а само е разширено, за да включва всички цветове“.
Това, което боли, е постоянната загуба на човечност при тези, които се борят да запазят работа, която не искат, но се страхуват от по-лоша алтернатива. Просто се случва хората да се изпразнят. Те са тела със страховити и послушни умове. Цветът оставя очите ви. Гласът е грозен. И тялото. Косата. Тези. Обувките. Всичко.
Когато бях млад, не можех да повярвам, че хората са дали живота си в замяна на тези условия. Сега, когато съм на възраст, все още не вярвам. Защо го правят? За секс? За телевизия? За кола с фиксирани плащания? За децата? Деца, които ще правят точно едни и същи неща?
Тъй като винаги, когато бях доста млад и ходех от работа на работа, бях достатъчно наивен, за да кажа понякога на колегите си: „Хей! Шефът можеше да дойде всеки момент и да ни изхвърли, просто така, не виждаш ли?
Единственото, което направиха, беше да ме погледнат. Той им предлагаше нещо, което те не искаха да вложат в съзнанието си.
Сега в индустрията има много съкращения (мъртви стоманодобивни заводи, технически промени и други обстоятелства на работното място). Съкращенията са на стотици хиляди и лицата им са шокиращи:
„Бях тук 35 години ...“.
"Не е честно…".
"Не знам какво да правя…".
Робите никога не получават достатъчно пари, за да се освободят, но точно толкова, колкото да оцелеят и да се върнат на работа. Можех да го видя. Защо не могат? Разбрах, че пейката в парка е също толкова добра, че да си барман е също толкова добра. Защо да не съм тук първо, преди да се поставя там? Защо да чакаш?
Писах с отвращение срещу всичко това. Беше облекчение да извадя всички тези лайна от системата ми. И ето ме сега: „професионален писател“. След първите 50 години открих, че има и други отвращения извън системата.
Спомням си, че веднъж работех като опаковчик във фирма за доставки на осветителни тела, един от колегите ми изведнъж каза: "Никога няма да бъда свободен!"
Един от шефовете се разхождаше (казваше се Мори) и той се разсмя вкусно, наслаждавайки се на факта, че този човек е в капан за цял живот.
Така че късметът най-накрая да се измъкна от тези места, независимо колко време отне, ми даде един вид щастие, радостното щастие на чудото. Пиша сега със стар ум и старо тяло, дълго след като повечето биха повярвали да продължат с това, но тъй като започнах толкова късно, си дължа на постоянството и когато думите започнат да се провалят и трябва да потърся помощ изкачвайки се по стълбите и не мога да различа плочка от телбод, все пак ще почувствам, че нещо вътре в мен ще си спомни (независимо колко далеч съм стигнал) как стигнах в средата на убийството и объркването и мъката поне , щедра смърт.
Да не съм пропилял напълно живота изглежда постижение, поне за мен.
Вашето момче
Кангал