Рафаел де Леон, известен поет и лирик, е роден в Севиля през 1908 г. и почина в ден като днешния в Мадрид през 1982 г. Той пише стихове и песни като прочутите Зелени очи, La parrala, Tattoo o Винаги Севиля. Сред неговите лирически творби е тази селекция от сонети избрани. За да го запомните или да го откриете.
Рафаел де Леон
От аристократично семейство, той наследи три заглавия. Той имаше много религиозно възпитание в детството си и по-късно отиде в Гранада, за да учи право. Там се срещна Федерико Гарсия Лорка. След като завършва академичното си обучение, той се завръща в Севиля и влиза в музика и театър. Именно на този етап той започва да си сътрудничи в съставянето на текстове. Той също пише сценарии за филми, но без особен успех, и се фокусира върху поезията и писането на песни. Може да се счита, че е принадлежала на Поколение 27, въпреки че е оставена в несправедлива забрава.
Рафаел де Леон — сонети
сонет
Пиейки сладкия извор
следобедът край реката ме изненада
и можех да съзерцавам по желание
идилията на водата и палмата.
Гмурнах се гол в аквариума
търся сърце като моето,
и не намерих фар или кораб
да ми даде сигнали с флагове.
Нощта подскачаше по брега
и сложи на разрошената ми глава
зелено-синият ръб на острието му.
Но когато моето богатство се давеше,
вятърът искаше да изпрати хода ми
белият спасител на луната.
Мъртъв от любов
Ръката ми не го знае, нито кракът ми,
нито нишката на гласа ми, нито кръста ми,
Луната, която е вътре, дори не знае
в моята градина от любов и топлина.
И съм мъртъв, да, като нежна
роза или газела в равнината,
като кръгла вода в казанчето
или куче с жълти зъби.
И днес е Корпус Кристи, Господи, ходих
моя труп, от озарена любов,
като зловещо плашило.
Хората, без изненада, ме гледаха
и никой не му е свалил шапка
да ми се молиш тъжно Отче наш.
Сентинел на любовта
Поставих те зад стената пред мен
за да те пазя по-добре,
и бдях над теб, о, любов всеки ден
с щик и войнишка каска.
Обичах те толкова много, толкова много, че хората
Той ме посочи като чумавен;
но колко щастлив бях на моста
от твоята любов, о моя преляла реко.
Един ден ти ми каза: – Не те обичам…-;
и моята стена от стъкло и стомана
При гласа ви той падна на земята в парче отломки.
Слюнката в устата ми се превърна в сняг,
и умрях като нисък зюмбюл
облегнат на розата на рамото ти.
Съмнение
Защо имате тъмни кръгове този следобед?
Къде беше, любов, рано сутринта,
когато търсих твоята страхлива бледност
в снега без слънце на възглавницата?
Имаш студена линия на устните,
студ от някаква зле платена целувка;
целувка, която не знам кой би ти дал,
но съм сигурен, че са ви дали.
Какво черно кадифе те кара да обичаш
профилът на очите ти от добро жито?
Коя синя вена или карта те осъжда
към медения камшик на моето наказание?
И защо ми причини тази болка?
Ако знаеш, о, любов! че съм ти приятел?
Имам нужда от теб, от присъствието ти
Имам нужда от теб, присъствието ти,
на твоята щастлива лудост в любовта.
Не мога да понасям да превзема дома ми
безустния мрак на твоето отсъствие.
Имам нужда от теб, твоя милост,
от яростта на светлината на твоя поглед;
този червен и огромен блясък
че ми налагаш, любов, покаяние.
Имам нужда от юздите на разума ти
и въпреки че понякога твоята гордост ме измъчва
Не се отказвам от позицията си на любовник.
Имам нужда от меда на твоята нежност,
металът на вашия глас, вашата треска.
Имам нужда от теб, имам нужда от теб.
Среща
Срещнах те през пролетта,
слънчев следобед, тънък и фин,
и ти беше пълзящо животно на гърба ми,
и на кръста ми, панделка и серпентина.
Ти ми даде мекотата на своя восък,
и ти дадох солта от моята солна мина.
И ние плаваме заедно, без знаме,
през морето от рози и тръни.
И тогава, да умреш, да бъдеш две реки
без олеандри, тъмни и пусти,
за непохватните усти на хората....
А отзад две луни, два меча,
две талии, две свързани усти
и две любовни арки на същия мост.
(От четири четири любовни сонета)
I
Казвайки "Обичам те" със завоалиран глас
и целува други устни сладко,
Това не е съществуване, а намиране на източника
което ни дава влюбената уста.
Такава целувка не означава нищо,
Това е пепел от любов, а не кипяща лава,
че в любовта винаги трябва да присъстваш,
сутрин, следобед, вечер и зори.
Какво сърце е повече жребче от агне,
повече трън, отколкото цвете, слънце, не звезда,
куче в сърцето, жива свещ...
Нашето не е така, защо да се самозалъгваме?
Нашето нещо е да се движим без да се срещаме,
дрейф, любов, дрейф.