Най-добрата снимка е предоставена от Ана Ривера.
Ана Лена Ривера Мунис от Астурия и Фатима Мартин Родригес от Тенерифе бяха носителите на 29-ата награда „Торренте Балестер“ през 2017 г. , присъдена съвместно за първи път миналия декември. Според журито на конкурса, техните романи, *Lo que callan los muertos* (Това, което мъртвите мълчат), и * El ángulo de la bruma* (Ъгълът на мъглата), заслужаваха наградата за „тяхното литературно качество“.
Имаме късмета да имаме Ана Лена Ривера Мунис в нашия скромен екип от писатели в Actualidad Literatura. Днес разговаряме с двете авторки за наградата, техните произведения, кариери и бъдещи проекти.
29 -тата награда „Торренте Балестер“ за разказ на испански език получи общо 411 непубликувани произведения от автори от повече от 18 държави. Учредена през 1989 г. , наградата включва 25 000 евро и публикуване на спечелилата творба.
Фатима Мартин Родригес (Санта Круз де Тенерифе, 1968)
Родом от Канарските острови, тя е завършила информационни науки от университета Комплутенсе в Мадрид и е започнала обучение по изобразително изкуство в университета Ла Лагуна. Авторката на * El ángulo de la bruma* (Ъгълът на мъглата) , роман, спечелил наградата „Торренте Балестер“ за 2017 г., е учила в Училището за литературно творчество на Канарските острови . През 2012 г. получава наградата „Орола“ за преживявания и трета награда в конкурса за културна микрофикция „Амбito“ през 2011 г. Разработва фотографски и визуални проекти, като например * Luz de Palabras * (Светлина на думите), фотографски и хайку поетичен проект с колектива Coordenada F/7 и поета Кориолано Гонсалес Монтанес, и * Arquetipos* (Архетипи), произведение, селектирано за откритията на PHOTOESPAÑA за 2012 г., наред с други.
Ана Лена Ривера Мунис (Астурия, 1972)
Родена в Астурия и живееща в Мадрид, тя е завършила право и бизнес администрация от ICADE и е автор на поредицата криминални романи с участието на Грасия Сан Себастиан. Първата ѝ книга, „ Lo que Callan los Muertos“ („Това, което мъртвите мълчат“), е постигнала огромен успех, като е спечелила наградата „Торренте Балестер“ за 2017 г. и е била финалист за наградата „Фернандо Лара“ през май същата година.
Нашето интервю
Предлагаме няколко въпроса, за да ни разкажете повече за вашата професионална и литературна кариера, бъдещите ви проекти и други по-конкретни аспекти. И ние ви благодарим предварително за вашите повече от сигурни интересни отговори.
Все още се наслаждавате на наградата и успеха? Разкажете ни как беше преживяването.
Ана: Вълнението да видиш работата си призната с награда, толкова престижна като „Торренте Балестер“, е несравним тласък. Това е много самотна професия и да бъдеш признат от толкова много хора от такъв литературен калибър е като прилив на серотонин. Специалните обстоятелства около тази награда, присъдена едновременно на двама писатели, са допълнителен бонус: те ми позволиха да се запозная с Фатима, моята партньорка, изключителна писателка, с която мога да споделям идеи, проекти и мечти, които никой извън този свят и тази професия не може истински да разбере или почувства.
Фатима: Това беше неочаквано събитие, което надмина всичките ми очаквания. Участвах в този престижен конкурс с мечтата да бъда сред осемнадесетте финалисти, но никога не съм си представяла този резултат с първия си роман; все още го обмислям. Церемонията по награждаването в Ла Коруня беше много трогателна, а Провинциалният съвет оказа невероятна подкрепа. Фактът, че наградата беше присъдена съвместно на двама автори за първи път , беше много положителен и продължава да осигурява много приятни моменти. Моята колежка, носителка на наградата, Ана Лена, е невероятна и възхитителна писателка. Запознанството ни позволи да съгласуваме целите си и да обменим опит. От самото начало почувствахме абсолютна връзка и това несъмнено е източник на възможности, които споделяме на всяка крачка.
Какво мислите, че ви носи тази награда в допълнение към този успех и признание?
Ана: Възможността да достигна до читателите, което е крайната цел на това приключение. Очарована съм от мисълта, че всеки читател, който прочете моята история, ще я направи своя, ще изгради свое собствено приключение и ще бъде уникален. Ще има толкова версии на „Това, за което мълчат мъртвите “, колкото са читателите, и всяка от тях ще прекара известно време сама с въображението си, със себе си, извън ежедневието, което ни повлича всички.
Фатима: Напълно съм съгласна с думите на Ана. Това беше изключително преживяване: получаването на тази прекрасна награда и раждането на първия ви роман, който сега ще започне да живее в сърцата на читателите. Освен това за мен беше особено удовлетворяващо да постигна това с произведение, чието действие се развива на Канарските острови. Вярвам, че това ще ми позволи да предложа завладяващи и малко познати аспекти от родината ми. Чувствам и отговорността, която такава престижна награда носи за бъдещите ми проекти.
За какво можете да кажете с две изречения Какво мълчат мъртвите y Ъгълът на мъглата?
Ана: Това е класически трилър, с нотка местен колорит, страхотно темпо, напрежение, хумор и противоречива човешка страна, която остава с вас в размислите ви дълго след като сте я прочели.
„Фатима: Ъгълът на мъглата“ е вдъхновен от френската експедиция от 1724 г., която за първи път измерва връх Тейде. Филмът преплита приключенията на изследването и любовната история, която се разгръща между тримата главни герои: двама френски учени и младата жена от Канарските острови, Емилия де лос Селахес.
В какви нови проекти участваш?
Ана: Пиша третия роман и подготвям втория, „Убиец се крие в сянката ти“, за да го покажа на читателите.
Фатима: В разгара на писането на втория си роман, „Обитателите на Ултрамарина“ , съм на път да представя книга с разкази с група писатели, „ Разкази за отегчени двойки“ или „Скучни истории за ниски двойки“.
Някакви претенции за романите ви или просто обичате да разказвате истории?
Ана: Целта ми е да осигуря приятно читателско преживяване и читателите да вземат нещо със себе си завинаги. Искам да дам на читателите си история, която ги обгръща толкова напълно, че да пречиства умовете им, позволявайки им да забравят ежедневните си проблеми, докато четат, да преживеят историята сякаш е своя собствена и да я носят със себе си, когато довършат последната страница и книгата остане на рафта. Целта е читателят да се идентифицира както с добрите, така и с лошите герои, границата да бъде толкова размита, че симпатиите и антипатиите да се смесят, защото повечето от нас не са нито перфектни, нито ужасни. Това са романи, които те карат да се запиташ за мотивите, емоционалните рани и обратите на съдбата, които могат да превърнат обикновения човек в престъпник.
Фатима: Не бях планирала да пиша исторически романи, но се чувствам много комфортно с тях, въпреки значителното време, погълнато от необходимите проучвания. Изграждането на романа беше завладяващо, постоянен процес на откриване, преплитане за разплитане, ходене за отстъпление, и това пътуване беше във всеки смисъл: във времето, в географията, в моите чувства. Благодарение на този процес срещнах много интересни хора, посетих много места, за да ги наблюдавам, и оцених факти, които не познавах, обичаи и забравени практики. Накратко, беше вълнуващо. И когато бъде публикувано, се надявам читателите да споделят това приключение и да го преживеят толкова, колкото аз. Да продължа пътуването, да продължа да пиша и всичко това да бъде прочетено ще бъде възвишено.
Коя беше първата книга, която си спомняте или четете? И такъв, който решително ще ви маркира да се посветите на писането?
Ана: Преминах от комиксите на Мортадело към Агата Кристи. Първата нейна книга, която прочетох, беше „Котка в гълъбарника“ ; спомням си я перфектно.
Започнах да пиша заради нея, Агата Кристи. Имах цялата колекция у дома. Все още ги пазя всичките, в окаяно състояние от това колко пъти съм ги чел и препрочитал. Не мисля, че бих могъл да избера само една. След това преминах към „Жорж Сименон“ с „Инспектор Мегре“, „Стенли Гарднър“ с „Пери Мейсън“ и оттам цяла еволюция, водена от автори на психологически трилъри, която ме доведе до мястото, където съм днес. Обичам добре познатите и по-малко известни испански автори, които са прегърнали този жанр. Склонен съм да избягвам скандинавските автори, които намирам за сурови и твърде фокусирани върху убийци с личностни разстройства, въпреки че това не ме е спряло да се закача по Стиг Ларсон и неговата героиня Лисбет Саландер, или да погълна цялата колекция на Хенинг Манкел и да стана фен на неговия детектив Валдерман. Книга, която ми е направила трайно впечатление извън жанра? Нищо не може да се сравни с „Нощ“ на Делфин дьо Виган . Самото виждане на рафта ми ми връща чувствата, които е предизвикала. Това е суров и честен разказ за живота ѝ с майка, страдаща от биполярно разстройство, за нейните травми, рани, чувства.
Фатима: Спомням си книгите в къщата на баба ми и дядо ми. Те бяха учители и рафтовете им преливаха от тях. Имаше толкова много: басни, истории, вицове. Може би Айвънхоу беше този, който ме закачи за приключенски истории и легенди . След това дойдоха митовете за Артур, мистериозните острови, пътешествията до края на земята, до космоса или до бъдещето. Израснах с Жул Верн, Емилио Салгари и дори някои от бойните истории на Галдос изпълниха няколко лета. Но има автори, чиито произведения, когато ги четях, бележеха повратна точка, защото разклатиха убежденията ми. Това означава, че нищо не е същото, когато се опитваш да пишеш. Габриел Гарсия Маркес направи нещо подобно с мен, когато прочетох „Хроника на една предсказана смърт“ . Всичко беше там; това беше пътеводната светлина. Препрочитам я и винаги научавам нещо ново от всичките ѝ елементи: сюжета, разказвача-хроникьор, селската вселена от герои, езикът. Всичко това е подправено с най-ефективната интрига, поддържаща постоянен интерес дори след като краят на романа е известен. Изумителен.
Кои са вашите основни автори? И най-влиятелните в работата ви?
Ана: Много, но най-вече с нетърпение очаквам всяка книга на Хосе Мария Гелбенцу от поредицата му за полицаи с участието на Мариана де Марко, всяко ново приключение на Брунети във Венеция от Дона Леон или на Жан-Люк Баналек с неговия комисар Дюпен във френски Бретан, и на Петра Деликадо в Барселона от Алисия Хименес-Барлет, която ме грабна преди много години.
Фатима: Няма само един писател, който да ви вдъхновява. Вярно е, че Габриел Гарсия Маркес е чудо. Но светът не свършваше дотук; по-скоро той едва започваше. Има много писатели, които са ме впечатлили, например Кортасар, Кафка или Лорка.
Имате ли някаква мания или навик, когато пишете?
Ана: Вирджиния Улф е казала, че една жена се нуждае от пари и собствена стая, за да пише романи. Аз имам нужда от време и тишина. Няколко часа тишина и всичко започва да тече по течението. Никога не знам какво ще напиша или какво ще се случи в романа. Това е много забавен процес, защото пиша с вълнението на читател, който не знае какво ще се случи в следващата сцена.
Спомням си, че един ден бях по средата на писането на *Какво мълчат мъртвите* и реших да препрочета написаното, за да продължа последователно. Бях толкова погълнат от историята, че започнах да усещам напрежението на читателя и се чудех: „Може ли X да е убиецът?“ Докато не осъзнах, че аз съм писателят и че убиецът ще бъде който и да избера. Понякога си мисля, че не решавам нищо, че романът е написан някъде в съзнанието ми и аз просто го преписвам на компютъра.
Фатима: Ха, ха, ха, ха. Не е ли Ана невероятна? Тя е брилянтна. Вярно е, че когато изпаднеш в „транс“, скачаш от реалността в друг паралелен свят. Понякога изглежда сякаш ръката ти пише сама и че канализираш сюжет, който пътува във въздуха. Имам дарба да се концентрирам и мога да пиша навсякъде и с всякакъв шум. Всъщност хората, които ме срещат всеки ден, винаги ме виждат с лаптопа ми. Имам тетрадки навсякъде, за да записвам „разкрития“. Това, за което трябва да съм наясно, е краят на романа. Не знам останалото, не знам причините, нито кой, нито как, но всичко, което се случва, е предопределено за този край, магнит, който поглъща целия роман.
И когато приключите, питате ли околната среда за мнение, съвет или корекция?
Ана: Когато завърша, имам Читателски клуб „Бета“, чиито членове прочитат романа и ми споделят впечатленията си като читатели и грешките, които откриват в него. Някои са близки приятели, други дори не познавам, а за мен те са съкровище. Мисля, че без тях романите ми щяха да останат недовършени.
Изключително щастлив съм да имам двама блестящи писатели от две различни поколения, Хосе Мария Гуелбенцу и Лара Морено, като ментори и всеки един от тях посочва моите несъответствия и ме кара да виждам грешки в собствените си романи, че без тях никога нямаше да пристигна да коригира и полира, за да ги остави така, както читателят заслужава да ги получи.
Фатима: По време на процеса на писане на „Ъгълът на мъглата“ имах напътствията на един от моите професори по литература, великия писател Хорхе Едуардо Бенавидес, който ми беше от голяма помощ при „диагностицирането“ на романа. Сформирах екип от четирима запалени читатели от моя кръг (майка, съпруг, сестра и приятелка), всички с различни гледни точки и литературни вкусове, които ми служеха като компас.
Как можете да определите стиловете си?
Ана: Свеж, плавен, динамичен, съвременен, модерен. В моите романи читателят не се спира на декорации точно за точното време; нещата се случват бързо, като в телевизионен сценарий.
Фатима: Трудно е да се дефинира това. Мога да използвам термин от визуалните изкуства: експресионизъм. Обичам да изследвам нюансите на думите, тяхната сила; обичам да си играя със синестезия и метафори, въпреки че вярвам, че в днешно време се ценят простотата и голият език.
Каква книга четете сега?
Ана: Хвана ме в необичаен момент: чета две книги и нито една от тях не е криминален роман. Едната е * Смърт в семейството* от Карл Ове Кнаусгор. Книга, която трябва да се чете бавно и замислено; авторът отваря широко врата към емоциите си и ни позволява да надникнем вътре в себе си. Другата е подарък от Galaxia Publishers, * Умен човек * от Хосе Монтеагудо. Те компенсират факта, че току-що завърших * Смъртни останки * от Дона Леон и * Кариера на злото* от Робърт Галбрейт (Дж. К. Роулинг).
Фатима: Имам нападнато нощно шкафче: „ Легендата за острова без глас “ от Ванеса Монфорт, тази, с която съм най-напреднала и с която се занимавам, а на опашката са „ Цветът на млякото “ от Нел Лейсън и „4, 3, 2, 1“ от Пол Остър.
Смеете ли да дадете съвет за онези писатели, които тепърва започват?
Ана: Те трябва да пишат това, което самите те биха искали да прочетат, защото по този начин ще вярват в работата си и ще знаят, че още преди да са я завършили, вече имат първия си предан фен. Със сигурност има и други хора, които харесват същите неща, които те правят, и това ще бъдат техните читатели. В противен случай рискуват работата им да не им хареса или на когото и да било друг, а никоя история не заслужава това.
Фатима: Най-трудният въпрос. За тези, които започват, не спирайте. Това е маратон, спринт, пътешествие на себепознание, на разрушаване и възстановяване на себе си, но не можете да спрете. Трябва да разчупите мита за писателския блок. Трябва да седнете и да драскате думи. Изведнъж всичко ще се появи. И когато се роди една история, препрочетете я, поправете я, защитете я, популяризирайте я и отидете докъдето е възможно, защото „не“-то вече е там, без дори да се опитвате.
Е, ние ви благодарим за отговорите и добротата. И ви желаем още много успехи във вашата литературна кариера.
Индекс
- 1 Фатима Мартин Родригес (Санта Круз де Тенерифе, 1968)
- 2 Ана Лена Ривера Мунис (Астурия, 1972)
- 3 Нашето интервю
- 3.0.1 Все още се наслаждавате на наградата и успеха? Разкажете ни как беше преживяването.
- 3.0.2 Какво мислите, че ви носи тази награда в допълнение към този успех и признание?
- 3.0.3 Какво можете да кажете с две изречения за „Какво мълчат мъртвите“ и ъгъла на мъглата?
- 3.0.4 В какви нови проекти участваш?
- 3.0.5 Някакви претенции за романите ви или просто обичате да разказвате истории?
- 3.0.6 Коя беше първата книга, която си спомняте или четете? И такъв, който решително ще ви маркира да се посветите на писането?
- 3.0.7 Кои са вашите основни автори? И най-влиятелните в работата ви?
- 3.0.8 Имате ли някаква мания или навик, когато пишете?
- 3.0.9 И когато приключите, питате ли околната среда за мнение, съвет или корекция?
- 3.0.10 Как можете да определите стиловете си?
- 3.0.11 Каква книга четете сега?
- 3.0.12 Смеете ли да дадете съвет за онези писатели, които тепърва започват?