Роман, който украинският писател Олег Шинкаренко публикува на части в социалната мрежа Facebook по време на протестите, провели се на площад Майдан, за да избегне цензура, наскоро беше преведен на английски език за първи път.
Журналистът и автор Олег Шинкаренко започна, като пише за визията за алтернативна реалност, в която Русия е завладяла Украйна, докато протестите продължават своя курс в Киев.
Списанието „Индекс на цензурата“ , което публикува откъс от първия английски превод в последния си брой, заяви, че историята произхожда от публикация в блог през 2010 г. В нея авторът се шегува с надеждата, че радикали са готови да убият тогавашния украински президент Виктор Янукович. Заради тези публикации Шинкаренко по-късно е разпитан от службите за сигурност, които откриха публикациите, които е публикувал, в сега изтрития му блог. Авторът смята, че блогът е бил потулен от службите за сигурност.
По-късно авторът се завърна в нова платформа, Facebook, за да разкаже историята си за постапокалиптично бъдеще, повтаряйки насилието от протестите на „Евромайдан“ през 2013 и 2014 г. във фрагменти, съставени от 100 думи.
Писателят, който сега работи за Съюза за правата на човека на Украйна в Хелзинки, Киев, е превърнал историята в роман, наречен „Кахарлик“ , който е планиран за публикуване от издателство „Калина Ленгвидж Прес“.
Преводачът Стив Комарничий пише във въведение към Index on Censorshyp, преди отварянето на откъса:
„Кахарлик разказва историята на човек, който е загубил паметта си поради това, че руската армия използва мозъка си за управление на спътници“.
От своя страна екстрактът започва по следния начин:
„Вятърът духа безгрижно през всяка цепка. Пътувайки до Keiv по главния път, в далечината от пътя се виждат две еднакви 26-етажни сгради. Те се бият, последните два зъба в челюстната кост. По този начин трупът на града лежи, с главата си обърната на юг. Единственият му обитател е мумифициран на 45 години, който носи очила на слон. "
Индекс на редакторката на списание "Цензура" Рейчъл Джоли коментира:
„Когато площад Майдан се изпълни с горящи гуми и протестиращи, Шинкаренко започна да си записва някои мисли за бъдеща Украйна . Той записа тези мисли във Facebook публикации, които сподели с приятелите си, след като личните му публикации в блога бяха потиснати, вероятно от официалната цензура.“
„Фейсбук е свободно пространство, по-малко отворено за капризите на властите. Някои от сцените, които е написал, отразяват насилието , което се е случвало и се е случвало около него... Тъмният свят, който авторът е създал, несъмнено е извлечен от страховете на жителите на Олех за бъдещето на страната им, където той вижда ограниченията върху свободата да се прилагат с нарастваща сила.“