La Дом на културата на Сиудад Родриго В наши дни се превърна в малко място за срещи на тези, които са загрижени за малцинствените езици. Там беше проведена презентация „Тези, които четат „Алиса в страната на чудесата““, нова версия на известното произведение на Луис Карол, адаптирана към Той говори за Ел Реболар, добре познатата „палра“, разновидност на източнолеонски сорт, произхождаща от южна Саламанка.
Далеч от това да е просто литературен куриоз, този том е замислен като инструмент за възстановяване на езика, наследен от баби и дядовци и прадядовциИ за да се демонстрира, че дори в селата по границата със Саламанка, човек може да чете универсални класики, без да изоставя традиционния начин на говорене. Както редакторът, така и преводачът подчертават, че зад книгата стои ясното намерение: да се „полира“ езиково наследство който в продължение на десетилетия беше гледан с известно презрение.
Много специален превод: «Lo que jidu l'Alicia nel País de las Maravillas»
Изданието, представено в Сиудад Родриго, е озаглавено „Какво направи Алиса в Страната на чудесата“Преводачът обяснява този израз като „това, което Алиса направи в Страната на чудесата“. Тази игра се опитва да... да се доближи историята до начина на говорене в региона и същевременно да запазят класиката на Карол разпознаваема за всеки читател.
Зад проекта стои редакторът Алваро де Бенито, отговорен за печата Книги от Тумаи преводачът Хосе Бенито Матеос Паскуал (наричан още Хосе Бенито Паскуал), един от основните защитници и поддръжници на „палрата“ на Реболар. И двамата са представили заедно тази и други инициативи, свързани с местния език, съчетавайки редакционна работа с беседи, публични четения и информационни дейности.
На церемонията по връчването, проведена в Общински дом на културата на Сиудад РодригоУчастваха и общински представители, като например общинският съветник Хосе Мануел Херес Родригес и общинската съветничка Кармен ЛоренцоПрисъствието му беше интерпретирано като институционална подкрепа за запазването на това езиково разнообразие което е част от културното наследство на региона.
Изданието уважава Класическите илюстрации на Джон ТениълТака читателят се сблъсква с оригиналните визуални образи на Алис, но придружени от текст, който звучи като този на Реболар. Тази комбинация от универсални икони и местен диалект подсилва идеята, която те защитават в презентацията: Няма несъвместимост между модерността и езиковата традиция.
„Палрата“ на Реболар като живо наследство
За организаторите на книгата, публикуването на „L'Alicia“ не е изолирано събитие, а по-скоро още една част от по-голям проект, известен като „Палра в Реболара“Използва се за преследване да насърчава, нормализира и достойно утвърждава това езиково разнообразие който в продължение на векове се е предавал от поколение на поколение в района на Ел Реболяр, в провинция Саламанка.
Хосе Бенито си спомня, че „Палра“ се говори в региона от поне 900 годиниисторическа приемственост, която може да се сравни само, шегува се той, с дъбовите дървета, толкова характерни за местния пейзаж. За него записването на този начин на говорене на хартия означава да се даде на езика собствена литература, която преди това едва е съществувалаи това помага на говорещите да разпознаят и видят отражението си.
В момента се смята, че Около 3.500 души поддържат „словото“ живоСитуацията обаче остава деликатна. Както при много малцинствени езици в Европа, обучението единствено на испански език, медийният натиск и мобилността на работното място доведоха до намаляване на употребата на тези традиционни диалекти, особено сред младите хора.
По време на презентацията беше подчертано, че Бабите и прадядовците „не са говорили лошо за никого“както понякога се предполагаше, а по-скоро те са използвали отделен диалект със собствена граматика и речник. Това „презрително отношение“ към народния език е допринесло за неговия упадък и именно поради тази причина Поставянето ѝ в престижна книга като „Алис“ е начин да се възстанови социалното ѝ уважение..
За много хора в района, виждането на изрази, които винаги са чували написани, е почти лек шок: те разпознават собствения си глас на страницитеПреводачът настоява, че книгата е насочена специално към жителите на Ел Реболар, но е отворена и за любопитни хора, лингвисти и колекционери, които искат да се запознаят с това разнообразие от източнолеонски език.
Път, който започна с „El Principinu“ и отваря врати към други езици
Историята на „L'Alicia“ започва няколко години по-рано, когато Libros desde Tuma публикува „Принцът“превод на "Малкият принц" към „палрата“ на Реболар. Това издание, представено също в Сиудад Родриго, беше, по думите на редактора, пионерска инициатива за видимост на това езиково наследство което, въпреки всички очаквания, беше много добре прието.
Самият Алваро де Бенито си спомня първия си опит с публикуването на малцинствен език Това отвори вратата към други издания на различни езици и разновидностиСлед успеха на „El Principinu“, издателството популяризира до още девет превода на малцинствените езици или диалекти на полуострова, консолидирайки линия на работа, фокусирана върху да се даде видимост на езиците, застрашени от изчезване чрез международно признати заглавия.
В този контекст „Lo que jidu l'Alicia nel País de las Maravillas“ става третата книга, публикувана в „la palra“ подписано от Хосе Бенито, който вече беше публикувал стихосбирката години по-рано. „Стопанският двор на моите баба и дядо“Този сборник с поезия се счита за още една важна стъпка в създаването на малка, но нарастваща писмена традиция на езика на региона.
Редакторът също така подчерта, че работата с класики като Малкият принц и Алиса в Страната на чудесата Това има и допълнителен ефект: бидейки универсални произведения, много добре познати и изучавани, те позволяват ясно сравнение на различните езикови разновидности и те улесняват читателя да открива нюанси, фразови обороти и структури, които отличават всяка реч.
Обхватът на проекта е надхвърлил границите. Както разказа Алваро де Бенито, президентът на Американското дружество „Луис Карол“ Той научил за съществуването на тази версия в „La Palma“ и Той беше един от първите, които поискаха копие да го включат във фондовете си и да го проучат, жест, който организаторите интерпретират като пореден пример за международната значимост на тези инициативи.
Предизвикателствата при превеждането на Алис на малцинствен език
Ако „Принцът“ беше управляема входна точка, обръщането към Алиса в Страната на чудесата представлява значителен скок в трудносттаРедакторът го определя като текст сложен, плътен и пълен с игра на думи които засягат много дълбоки въпроси на човешкия ум, с мечтателен и сюрреалистичен тон, който не винаги позволява прости еквиваленции.
Преводачът настоява, че „Преводът не е замяна на една дума с друга“В случая с „палабрата“ (думата), трудностите се умножават, защото има понятия, които Те нямат пряка връзка с ежедневието на Ел Реболар.Той споменава например „крокет“ – спорт, практически чужд на местната традиция, който в крайна сметка е решил да транскрибира такъв, какъвто е, вместо да търси насилствена адаптация, която звучи неестествено.
В допълнение към културните термини, граматически структури и фрази Те изискваха щателно внимание. Целта беше текстът да звучи така, както всеки би чул от говорещите в района, като се зачитат техните фразови обороти, глаголни времена и начин на говорене, без да се губи нищо от първоначалното им значение. същността на оригиналната история на Луис Карол.
Процесът, според Хосе Бенито, Това беше дълъг процес, изпълнен с препрочитане.Първо, цялата книга се превежда, след това се рецензира отново, думите се променят, изреченията се пренаписват, някои решения се отхвърлят, а други се опитват. Ако можеше, признава той, би я прочел хиляди пъти и При всяко четене намирах нещо за промяна.което дава представа за нивото на прецизност, с което е бил подходен към работата.
Въпреки усилията и главоболията, преводачът определя преживяването като „Това е лудост, но благословена лудост.“Той вярва, че малко неща са по-възнаграждаващи от това да видиш как една толкова добре позната история „говори“ със същия акцент, който се чува в кухните и площадите на селата Реболар, и да видиш как... Въображението на Карол се вписва естествено в езика на малцинствата.
Малцинствени езици, Ден на майчиния език и бъдещето на думата
Датата, избрана за представянето, не беше случайна. Събитието съвпадна с навечерието на Международен ден на майчиния език, създадена от ЮНЕСКО през 2000 г. В тази рамка, публикуването и популяризирането на „L'Alicia“ е замислено като жест в защита на езиците, предавани по семейни традиции, тези, които често са пренебрегвани в полза на официални или по-престижни езици.
По време на речта беше отбелязано, че Езикова стандартизация в училищата, медиен натиск и глобализация Това е довело до маргинализиране на диалекти като този на Реболар. Това не означава, че са престанали да съществуват или че нямат стойност; точно обратното: Те представляват културно свидетелство за огромно богатство.Те кондензират начини за виждане на света, пословици, песни и традиции, които рядко се изразяват по същия начин на друг език.
Редакторът също така посочи, че възползвайки се от същата тази работа, Той ще пътува до Самора, за да представи „Малкият принц“ в други формати от леонския автор.Като сенабрес и алистено. Идеята е да формулират един вид мрежа от малцинствени езици че въпреки споделените трудности, те могат да се подкрепят взаимно чрез издателска дейност и културни проекти.
По отношение на бъдещето на "palra" на Rebollar, José Benito признава това ситуацията остава нестабилнаТой обаче признава промяна в социалното възприятие. Днес, твърди той, Ползва се с известен престиж, който не е имал преди десетилетия.И това насърчава повече хора да го използват публично, да го учат на децата си или поне да не го крият.
Сред посочените възможни бъдещи направления на работа идеята за адаптиране на речта на Ла АламедияДруг местен сорт. Засега обаче Няма конкретен проект, който е в процес на разработка.главно поради трудността при намирането на хора с необходимите езикови познания и наличност, които да се ангажират с превод от такъв калибър.
Литературно събитие, което беше и почит към региона
Отвъд строго езиковото съдържание, представянето на «L'Alicia» в Сиудад Родриго беше преживяно като малък поклон пред колективната памет на РеболарСъбитието включваше четене на откъс от книгата Воден от самия Хосе Бенито, този момент предизвика многозначителни усмивки сред присъстващите, докато слушаха героите на Карол да се изразяват със същия тон, който мнозина са чували у дома.
В края на интервенцията, Публиката аплодира и поздрави както преводача, така и редактора.Някои от присъстващите се възползваха от възможността да закупят копия, които по-късно бяха подписано и посветено по персонализиран начин. Имаше дори такива, които се приближиха с букет цветя, за да им благодарят за усилията им да поддържат езика жив и, между другото, да възвърне културата и произхода на региона.
Оценката на организаторите е, че този тип срещи служат не само за представяне на книга, но и да се създаде общност около защитата на нематериалното наследствоСъседи, държавни служители, учени и любопитни наблюдатели споделят едно и също пространство и въпреки че всеки го преживява по свой начин, всички те допринасят „словото“ да продължи да резонира малко по-дълго.
„Колекционерският“ характер на заглавия като „Принцът“ и „Алиса“ Това беше подчертано и като допълнителен стимул. Тези издания са привлекателни за библиофили и любители на необичайни преводи, като по този начин разширяват потенциалната аудитория отвъд Rebollar и Това помага да се постави това езиково разнообразие на европейската карта на застрашените езици..
С тази нова книга, „словото“ на Rebollar Това е още една стъпка към нормализирането на присъствието му в публичната сфера.Докато регионът укрепва културната си идентичност, без да се затваря от света, организаторите на проекта се надяват, че подобни издателски инициативи ще насърчат новите поколения да се интересуват от начина, по който говорят техните по-възрастни, да го използват естествено и да разберат, че зад всяка дума, Има векове обща история, която си струва да продължи да се разказва..