Откриването на неизвестен ръкопис на епичната поема „Новият свят“ в библиотеката на абатството Монсерат разтърси академичния свят: това е единственото известно ръкописно свидетелство от епична поема на испански фокусиран върху Христофор Колумб.
Творбата, приписвана на португалския дипломат и поет Франсиско Ботелю де Мораес и Васконселос (1670–1747), е локализиран от постдокторанта Клаудия Гарсия-Мингуилан, от Университета на Барселона, сред некаталогизирани колекции от ръкописи; кодексът има приблизително 39 страници и е останала незабелязана в продължение на десетилетия, тъй като не е била нито дигитализирана, нито транскрибирана, въпреки минималното споменаване през 1977 г. от отец Александър Оливар.
Откритие в Монсерат с академичен отзвук
Според UB, откритието е висока филологическа и историческа стойност за това, че е първият епос, написан на испански, с Колумб като главен герой, и за откриването на нови пътища за изследване на разпространението на политически текстове в Барокова Барселона.
Гарсия-Мингуилан е намерил ръкописа в рамките на договора си Хуан де ла Сиера в катедрата по каталунска филология и обща лингвистика, след систематичен преглед на некаталогизирани фондове и кръстосаното съпоставяне на древни препратки с оригинални материали, съхранявани в манастирската библиотека.
Какво съдържа ръкописът и как се различава от печата от 1701 г.
Вече е била известна версия на стихотворението печатно издание от 1701 г.но копието, което е открито сега, представя съществени вариации: то включва липсващи пасажи в разпространената версия и алтернативни интерпретации, които специалистите отдават на евентуални идеологически съкращения или на редакционна цензура на времето.
Освен разширяването на текста, ръкописът става първичен източник да се изучат механизмите на културен контрол и политическо пренаписване в началото на 18 век, област, в която критиката почти не е имала сравними свидетелства.
Автор, контекст и политическа символика
авторът, Франсиско Ботелю де Мораес и Васконселос, беше активна фигура в интелектуалните и дипломатическите среди на Барселона; участваше в създаването на Академия на недоверчивите, предшественик на Кралската академия за изящна литература, и композира „Новият свят“ през Барселона през 1701 г., в навечерието на Войната за наследство.
В този епос, Колумб се появява като символичен герой свързано с австрийското въображаемо, което подчертава как литературата от онова време е използвала минали подвизи, за да се намеси в съвременните дебати между Австрийци и Бурбони.
Въпреки че е написана на испански, произведението възприема класически епични модели с латински и италиански корени, естетическо решение, съответстващо на политическата му амбиция и търсенето му на литературен авторитет в рамките на испанската монархия.
Изследователите посочват, че стихотворението няма за цел да предоставя данни за Исторически КолумбТова е литературна конструкция на неговата фигура, обслужваща политически прочит, типичен за началото на 18 век.
Следващи стъпки: критично издание и монографично проучване
Документът ще бъде представен на критично издание и специфично монографично изследване, с цел реконструкция на политическите, литературните и културните мотиви на Ботельо и изясняване на кои текстови варианти са били пропуснати да бъдат отпечатани и защо.
Работата е интегрирана в проект, подкрепен от Министерство на науката, иновациите и университетите, от DAAD и Фондация Калуст Гулбенкян, който има за цел да осветли динамика на създаването и цензурата в барокова Барселона и да преоцени европейското документално наследство.
Въздействие върху изследователската общност
С това откритие филолозите, историците и специалистите от Златния век получават нова точка за сравнение да се изследва разпространението на идеи между езици и територии, както и ролята, която епичната поезия е играла в изграждане на политически идентичности.
Възстановяването на ръкописа - дотук невидим за базите данни тъй като не е дигитализирано или транскрибирано – ви кани да прегледате каталози и манастирски фондове, където те все още може да се намират ключови парчета да завърши литературната история на полуострова.
Появата на единственият известен ръкопис от Новия свят Той предлага привилегирован прозорец към диалога между литературата и властта в зората на 18-ти век, допринася с непубликуван текст към епичната традиция на кастилски език и реактивира изследванията на фигурата на Колумб като културен и политически символ.
