В продължение на три дни, Алмерия се готви да изживее напълно литературен разказ С честването на Cuentento, събитие, което поставя града на картата на големите литературни фестивали в латиноамериканския свят. От четвъртък, 29 януари до събота, 31 януари, книжарниците, площадите и културните пространства ще бъдат изпълнени с гласове, истории и разговори за съвременни разкази.
С интензивна програма, тясно свързана с улиците на центъра на града, Cuentento ще събере международни писатели, редактори, преводачи, журналисти и инфлуенсъри Идват от Испания, Латинска Америка и няколко европейски страни. Целта е едновременно проста и амбициозна: да доближат читателите до Разказ, за да потвърди неговата актуалност и да превърне Алмерия в място за срещи на онези, които защитават този жанр като една от най-силните форми на съвременната литература.
Пионерски фестивал, посветен на разказването на истории в Алмерия
Куентенто е роден като литературно събитие, фокусирано изключително върху жанра на краткия разказТова е нещо необичайно в испанската културна сцена. Фестивалът, организиран от базираното в Алмерия издателство Confluencias и неговия редактор Хавиер Форниелес Тен, е куриран от писателя. Николас Мелини и има подкрепата на Министерството на културата (чрез Главна дирекция „Книги“), Acción Cultural Española и Центъра Sefarad-Israel.
Организаторите подчертават, че става въпрос за специално, ново и безпрецедентно събитие в Испания, замислена да предложи литературна програма на високо ниво в Алмерия. Идеята възниква от сътрудничеството между Мелини и издателство Confluencias и се основава на силна сантиментална връзка с града и с такива значими места като Плаза де ла Катедрал, централното място за много от дейностите.
Фестивалът е разпространен в Четири основни места: Комуникационната класна стая на Асоциацията на пресата в Алмерия, книжарницата „Пикасо“, Катедралният площад и фламенко клубът „Ел Таранто“.По този начин обществеността ще може да следва пътеката на Cuentento през различни кътчета на историческия център, по маршрут, който съчетава професионални пространства, книжарници, открити площади и сцена, изпълнена с културна памет.
Призванието на Куентенто е двойно: от една страна, да се насърчи четенето и директният контакт между автори и читателиОт друга страна, да се отвори диалог между тези, които работят с книгата от различни гледни точки – редактиране, превод, критика, културен мениджмънт – за да се помисли за настоящето и бъдещето на краткия разказ на испански.
Дневен график: от микрофона до подписването на книга
El четвъртък, 29 януари Събитията започват в залата за комуникации на Асоциацията на пресата в Алмерия, където ще се проведе пресконференцията на фестивала от 11:00 до 12:00 часа. Сред лекторите ще бъдат писателят и програмист на Центъра „Сефарад-Израел“, Естер Бендахан; президент на Асоциацията на пресата в Алмерия, Хосе Мануел Бретонесредакторът и организаторът на срещата, Хавиер Форниелес Тенгрузинският преводач Лана Каландия, като глас на международни влиятелни личности; комисар на събитието, Николас Мелинии журналистът от RTVE Карлос Сантос Гуриаран.
След това, от 12:15 до 13:15, в същото пространство ще се проведе следното Официалното представяне на международните инфлуенсъри, съпътстващи CuententoИталианският изследовател на латиноамериканската литература ще участва. Маргарита Канавачиолофренският издател Жан-Мари Дебоа; есеистът и редактор на Gallimard за испански и португалски автори Густаво Гереро; президентът на Международната асоциация на издателите, грузинският Гванца Джобавапреводачът Лана Каландияизпълнителният директор на PEN Georgia, Наташа Ломури; и италианският испанист, преводач и разказвач Данило Манера.
Следобедната сесия ще бъде преместена в Книжарница „Пикасо“ (ул. „Рейес Католикос“ 18), която ще се превърне в първото място за директна среща с книги. В 18:30 ч. Естер Бендахан ще разговаря с астурийския писател Рикардо Менендес Салмон за сборника му с кратки разкази Мебели от цял свят (Seix Barral), сборник, който обединява 25 години работа върху краткия разказ и който самият автор представя като значителен завършек на кариерата си в късия разказ.
Същия четвъртък, в 19:45 ч., ще дойде ред на венецуелския писател Родриго Бланко Калдерон, който ще води диалог с Густаво Гереро за книгата му с разкази Венецуелци (Страници от пяна). И в двата акта, Авторите ще посветят копия и ще подпишат книгите в края на сесиите., от 20:45 до 21:00 часа, което ще позволи близък контакт с читатели от Алмерия.
El Петък, 30 януариКуентенто се отваря към града в средата Катедрален площадПо обяд, от 12:15 до 13:30, журналистът Карлос Сантос ще модерира срещата, озаглавена Литературни активисти, в която международни инфлуенсъри ще се заемат със своята работа в книжната екосистема: превод, редактиране, изследвания, организиране на фестивали, институционално представителство и други задачи, които подкрепят и разпространяват литература в световен мащаб.
Петъчният следобед също ще продължи на площада. В 18:30 ч. италианският изследовател Маргарита Канавачиоло ще проведе диалог с аржентинския писател Валерия Корея Физ за жанра на краткия разказ и неговата книга Имаше градина (Страници от пяна). По-късно, в 19:45 ч., преводачът Лана Каландия Той ще седне срещу венецуелеца. Хуан Карлос Мендес Гедес да обсъди сборника си от разкази В руините (Едхаса), носител на наградата „Тифлос“ за къс разказ за 2024 г. И в двата случая, Събитията ще завършат с подписване на книга. за тези, които желаят да вземат подписаните книги.
El събота 31 януаридействието се измества към Скалата Ел Таранто (улица „Тенор Ирибарне“ 20), емблематично място за фламенко в Алмерия, ще бъде изпълнено с истории за един ден. Сутрешната сесия, от 12:00 до 13:00 часа, ще включва четене на истории с множество гласове водени от трима от гост-авторите: Марсело Луян (Аржентина), Ирен Рейес-Ногерол (Испания) и Хуан Карлос Мендес Гедес (Венецуела), които ще споделят откъси от най-новите си книги.
Следобед Куентенто ще достигне и последния си участък при Ел Таранто. В 18:30 ч. Карлос Сантос ще интервюира аржентинския писател Марсело Лухан относно книгата му Яснотата („Страници от пяна“), произведение, с което той печели наградата „Рибера дел Дуеро“. В този том Лухан изследва шест истории, в които жанровете ноар и фентъзи се сливат, със силен компонент, близък до ужаса, в някои текстове.
Финалният акт на фестивала ще се състои в 19:45 ч. с разговор между Данило Манера и Ирен Рейес-Ногерол около Кимион („Страници от пяна“). Тази колекция от разкази е отличена с награди като наградата на критиката на Андалусия, наградата „Каламо Отра Мирада“, наградата „Брутал“ и наградата за автор „Откровение“ на Хавиер Мороте и се характеризира със съчетаване на Исторически фигури, видяни от интимна перспектива, редом с анонимни фигури, стремящи се към универсалностКакто и при другите срещи, денят ще завърши с подписване на книга от авторите.
Шест водещи автори на кратки разкази на испански език
Литературното сърце на Куентенто се формира от шестима писатели, считани за едни от най-забележителните гласове в испанските кратки разказиТези писатели, родом от Испания и Латинска Америка, се гордеят с утвърдени кариери и безспорно признание от критиката. Тяхното присъствие гарантира разнообразна панорама от стилове, теми и подходи към краткия разказ.
Участниците от Испания включват Рикардо Менендес Сьомгас творчество, обхващащо разкази и романи, и че в Мебели от цял свят Това бележи края на 25-годишен период, посветен на разказването на истории; и Ирен Рейес-Ногерол, един от най-награждаваните млади автори в областта на късия разказ, който през Кимион Преплита семейна памет, исторически личности и анонимни герои чрез внимателно изработена проза.
В латиноамериканската сфера Cuentento обединява Родриго Бланко Калдерон, венецуелски разказвач, който подчертава общностната стойност на литературните фестивали и важността на изваждането на културата от най-предсказуемите кръгове; Хуан Карлос Мендес Гедес, който защитава краткия разказ като древен жанр, винаги присъстващ в ежедневието, паметта и въображението; Валерия Корея Физ, който подчертава възхода на разказването на истории през последните десетилетия и ролята на тези събирания за продължаващото разширяване на аудиторията му; и Марсело Луян, интересуващ се от напрежението между престъпното и фантастичното, с набор от истории, белязани от смущаваща атмосфера.
Всички те, идващи от различни градове като Хихон, Севиля, Буенос Айрес, Каракас, Росарио или Баркисимето, намират в Алмерия общо пространство за размисъл върху краткия разказ като интензивна и директна литературна формаЧрез четения, диалози и автограф-сесии, фестивалът предлага на посетителите възможност да научат за творческите си процеси, за влиянията си и за начина, по който ситуират историята в съвременната обстановка.
Комбинацията от утвърдени кариери и нововъзникващи гласове прави Cuentento един вид „връх“ на краткия разказ на испански, с подчертан международен фокус, но със силна местна основа, благодарение на ролята на алмерийските културни институции и агенти, участващи в организацията.
Международни влиятелни личности и гласове, които подкрепят литературата
Една от характеристиките, които отличават Cuentento, е наличието на широка група от международни предписващи лекари, които работят с литература по различни темиНе става въпрос само за луксозни спътници, а за професионалисти, които внасят специализирана перспектива върху това как книгите се разпространяват, как се превеждат, какво се публикува и какво достига до читателите в различните страни.
Сред тях е италианският испаноезичен американист Маргарита Канавачиолофренският издател Жан-Мари Дебоаесеистът и редакторът Густаво Гереро, отговарящ в Gallimard за автори на испански и португалски език; грузинският Гванца Джобава, президент на Международната асоциация на издателите; преводачът Лана Каландия, специализирана в моста между испанския и грузинския език; изпълнителният директор на PEN Georgia, Наташа Ломурии италианският писател, преводач и испанист Данило Манера.
Испански инфлуенсъри се присъединяват към тях Естер Бендахан, от Сефарадско-израелския център и Карлос Сантос, журналист, който ще модерира и срещата Литературни активисти на площада на катедралата. От своя гледна точка като медиен професионалист, Сантос подчертава, че в Алмерия „Винаги има някой, който гребе в полза на културата, най-добрият начин да гребеш в полза на свободата.“, идея, която се вписва в духа на фестивала.
Тези фигури, които в много случаи работят зад кулисите, позволяват на испанския разказ да се разпространява в цяла Европа и останалата част от света. Тяхното участие в Cuentento се стреми да направи мрежата от усилия видима което стои зад всяка книга, от редактирането и превода до фестивалните програми, критиката или институциите, които подкрепят четенето.
Чрез кръгли маси, беседи и неформални разговори, обществеността ще може да получи по-ясна представа за Как се изгражда международната карта на испанската литература?Каква роля играят независимите издатели, как се избират каталозите и пред какви предизвикателства е изправен разказът в сравнение с други жанрове на променящия се пазар?
Град, посветен на разказването на истории и четенето
Освен списъка с гости, Cuentento разчита на мрежа от местни сътрудници, която засилва алмерийското измерение на проектаАсоциацията на пресата в Алмерия предоставя своята „Комуникационна класна стая“ за откриването на институцията, книжарницата „Пикасо“ служи като централа на книжарницата и пункт за продажби, площадът на катедралата се превръща в открит форум за дебати, а клубът „Ел Таранто“ осигурява топлината на пространство с дълга културна традиция.
Редакционната статия Сливания, базиран в града от 2009 г., действа като домакин, докато неговият изпълнителен директор, Хавиер Форниелес ТенТой подчертава ангажимента си да предложи на Алмерия висококачествена литературна програма, сравнима с тази на други големи фестивали, обикновено провеждани в столиците или по-медийно ориентираните градски центрове. Личната му връзка с площад Катедрала, където някога се е намирал семейният му дом – сега хотел – добавя усещане за свързаност с проекта.
От своя страна, комисарят Николас Мелини, известен също с координирането на Фестивала на испаноамериканските писатели в Ла Палма, твърди, че Привидно периферните градове могат да се превърнат в международни центрове на литературата стига да имат необходимата енергия и подкрепа. Предишният им опит в островна среда подсилва идеята, че Алмерия има потенциала да утвърди това събитие като основен играч.
Институционалната подкрепа на Министерството на културата, Acción Cultural Española и Sefarad-Israel Center потвърждава, че Cuentento Стреми се да има стабилно място в испанския и европейския културен календар.В същото време фестивалът запазва сплотения си характер, с отворени дейности, лесен достъп до авторите и активно присъствие в социалните медии, където пълната програма може да бъде разгледана и изтеглена чрез уебсайта на Confluencias.
За местните жители и посетителите фестивалът представлява възможност да подхождайки към историята от множество ъгли: като читател, като слушател на публични четения или като участник в подписвания на книги и диалозиСамо за три дни Алмерия се превръща в място, където истории се чуват по площади, книжарници и социални клубове, а литературните разговори се сливат с ежедневната атмосфера на града.
С това първо издание Cuentento се представя като проект, който съчетава литературна амбиция, международно призвание и дълбоки корени в културната тъкан на АлмерияАко общественият отзвук е положителен, фестивалът има всички съставки да се утвърди като ключово събитие за тези, които обичат кратките разкази, и за тези, които желаят да ги открият чрез творчеството на някои от най-добрите съвременни автори.
