Холандският писател Сийс Нутебум почина на 92-годишна възраст в дома си в Сант Луис.Той почина на остров Менорка, където беше прекарвал дълги периоди от време в продължение на десетилетия и където беше намерил своето средиземноморско убежище. Новината беше потвърдена от неговия холандски издател „Де Безиже Бий“ и испанския му издател „Сируела“, които подчертаха спокойствието, с което авторът е посрещнал последните си дни.
Разглеждан един от най-влиятелните европейски автори на следвоенния периодНутебум е бил поет, романист, есеист, писател на пътеписи и преводач. Името му е било често споменавано за Нобеловата награда за литература в продължение на години, въпреки че никога не я е получил, факт, който той е омаловажил с характерната си ирония.
Мирно сбогуване в Менорка
Според Сируела, Нутебум почина „мирно и тихо“ в любимата си Менорка На 11 февруари, на бреговете на Средиземно море, което самият той описва като един вид уютен манастир, той живее между Холандия, Германия и Испания, но в последния етап от живота си се установява за постоянно на Балеарските острови със съпругата си, фотографката Симон Сасен, когато здравето му започва да се влошава.
Испанският издател публично оплака загубата и подчерта, че Ще им липсват неговото приятелство, неговата ерудиция и уникалното му чувство за хумор.Тези черти бяха подчертани и от онези, които го познаваха добре. За много читатели и критици образът на Нутебум сега е неразривно свързан с тихите улички на Сант Луис и пейзажа на Менорка, тихата обстановка, където той е написал ключова част от по-късните си произведения.
Връзката му с Балеарските острови датира отдавна. През шейсетте години на миналия век, Първоначално той намери убежище в Сера де Трамунтана, в Майорка.Той търсел убежище от шума на континента. С течение на времето редувал престой в Майорка и Менорка, докато последната се превърнала в негов символичен и творчески дом. Самият той признавал, че „това е мястото, където съм написал голяма част от книгите и стихотворенията си“.
Една публикация е в процес на публикуване компилация от неговите хроники за Испания от петдесетте години на миналия век досега, което ще бъде публикувано от Siruela под планираното заглавие Безкрайна Испания. Хроники на един пътешественикТомът, подготвян преди смъртта му, има за цел да обобщи повече от половин век внимателни наблюдения на испанската действителност.
Детство, белязано от война и католическата вяра
Роден като Корнелис Йоханес Якобус Мария Нотебум Роден в Хага през 1933 г., той израства в заможно католическо семейство. Детството му е дълбоко белязано от Втората световна война. Баща му умира през 1945 г. по време на бомбардировка в Хага И семейният дом се превърна в купчина развалини, която той винаги щеше да помни като „неузнаваема планина от камъни“.
Майка му се омъжва повторно няколко години по-късно, а дълбоко религиозният му доведен баща решава да изпрати младия Сийс в Католически интернати във Венрай и Айндховенкъдето учи при францисканци и августинци. Въпреки че е изключен от няколко училища, той запазва латинската, гръцката и класическата си култура. ще остави траен отпечатък върху литературното му творчество, както в темите, така и в митологичните и философски препратки.
Тази смесица от военна травма и религиозно възпитание се е просмукала в писането му като постоянно размишление върху Крехкостта, вината и историческото корабокрушение на ЕвропаТой виждал континента като място, което трябвало да бъде изграждано отново и отново върху собствените си руини, и превърнал тази интуиция в една от централните теми на своята литература.
Преди да се посвети изцяло на книгите, той е работил като млад мъж в банка, на възраст между 17 и 19 години, вземайки пари в възрастни жени от висшето общество, докато мечтаят за друг животОбичаше да си спомня как се отклоняваше от маршрута, за да застане до поток в гората и да остане там, мислейки си, без още да напише нито дума, сякаш писането беше започнало в това мълчаливо отсъствие.
С неспокойна природа, Той изостави официалното си обучение и много скоро тръгна на път.Той пътува на автостоп през Европа и започва да разбира, че истинският му университет ще бъде светът, а не класната стая. От тези инициационни пътешествия Не само се появява призванието му на писател, но и номадски начин на живот, който никога не изоставя напълно.
Раждането на писателя на пътеписи
На 22-годишна възраст той публикува първия си роман, Филип и останалите (също известен като Филип и останалите)Книга, пропита с тези пътешествия през Европа и усещането за изкореняване на млад мъж, търсещ любов, идентичност и смисъл сред постоянно движение. Произведението скъсва с доминиращия реализъм в Холандия по това време и се насочва повече към басня и сън, с разказвач, който гледа на света от дистанцията на пътешественик.
Малко след това той дебютира в поезията с Мъртвите търсят доми през 1956 г. започва да работи като пътепис, пишейки, наред с други неща, за Унгарската революция срещу съветската инвазияТези години откриват двоен път, който той не изоставя: от една страна, най-интимната поезия; от друга, литературната журналистика, която го води до отразяване на ключови събития от 20-ти век.
В своите хроники Нутебум пише за Будапеща през 1956 г., Берлинската стена през 1963 г., Париж през май 68 г.Южна Америка след Кубинската революция и, десетилетия по-късно, окончателното падане на Берлинската стена през 1989 г. и раждането на обединена Германия. Самият той обобщава този период, като казва, че се е посветил на писането „за света и за това, което е видял по време на пътуванията си“.
За известно време, след публикуването на Рицарят е умрял SСлед като написва експериментален роман, който смята за неуспешен, той оставя настрана по-дълги разкази, за да се съсредоточи предимно върху пътеписи. Това временно отдръпване от романа му позволява да затвърди гласа на космополитен летописец, внимателен както към важни исторически събития, така и към малки, ежедневни детайли.
Оттогава нататък животът и работата му бяха две страни на една и съща монета: Пътуването и писането се превърнаха в един-единствен жестСамият той го обобщи във фраза, която често повтаряше: „Оттогава пътуването и писането са моят живот.“
Международно признание и романът Ритуали
Триумфалното завръщане на Нутебум към повествованието идва през 1980 г. с РитуалиРоманът, който му донесе международно признание и окончателно го постави на картата на великата европейска литература. Книгата, която Преведен е на повече от дузина езици и е екранизиран по него.Преплита три истории, белязани от случайност, съдба и търсене на смисъл в свят, където стари сигурности се рушат.
En РитуалиНутебум се е занимал с теми като Идентичност, разбирана като маска, духовност отвъд религиите и цикличен поглед върху времето, подобен на някои философски интерпретации на европейската история. За много критици това демонстрира способността му да съчетава пътеписната си перспектива със сложна наративна структура.
Тогава щяха да пристигнат Следващата история Sкойто постигна огромен успех в Германия и му спечели наградата за европейска литература „Аристейон“, както и други романи като Ден на всички души, Изгубеният рай, Песен за битието и външния вид или обемът на историите Лисиците идват през нощтакъдето той продължаваше да се пита за паметта, животът, смъртта и течението на времето.
Междувременно, в собствената му страна, критиците не винаги са били щедри, което е често срещан парадокс в кариерата му. Междувременно в Холандия той беше съден доста строго.Извън родината си той трупа награди и отличия. Предпочиташе да приема тези напрежения с дистанция и ирония и в едно интервю дори каза, че „писането е, в края на краищата, отложена смъртност“.
В Европа той се утвърди като един от най-оригиналните гласове на следвоенната епоха: летописец на един континент в процес на трансформация, тълкувател на неговите руини и неговите възкресения, и майстор в смесването на метафизичното размишление с много конкретното преживяване на пътуването.
Испания като литературен дом
Ако имаше една държава, освен Холандия и Германия, която да е оставила своя отпечатък върху Ноотебум, това беше Испания. От 1954 г. нататък на практика нямаше година, в която той да не е стъпвал на испанска земя.Независимо дали е било за дългосрочно пребиваване в Менорка, за изнасяне на лекции или за опознаване на по-малко посещавани кътчета от картата на полуострова.
Връзката му с испанската култура беше интензивна и многостранна. Той е превеждал поезия от автори като Антонио Мачадо, Хайме Жил де Биедма и Сесар Вайехо.Той сътрудничи с издания като EL PAÍS и поддържа приятелства с испански и каталунски писатели, преводачи и редактори. В Каталуния например публикува произведения на каталунски като Следната история, Изгубеният рай o Отклонение към Сантяго, публикувано от местни издателства.
Книгата, която може би най-добре капсулира тази близост, е Отклонението към СантягоКласика в пътеписната литература, тя събира многобройните му пътешествия по Камино де Сантяго и други испански маршрути, често придружени от Симоне Сасен. Книгата, преведена на множество езици, е описана от някои критици като „добра за Нутебум и добра за Испания“, поради сложния и завладяващ образ, който проектира за страната.
В други произведения, като например Хотел Номад, Берлин Нюз, Шанс и съдба o Венеция. Лъвът, градът и водатаИспанското влияние също е осезаемо, както в пасажите, поставени тук, така и в сравнителната перспектива с други места по света. Самият той посочи, че въпреки че страната се е променила много от сивотата на 50-те години на миналия век, Той продължи да открива това, което търсеше в Испания.въпреки че хлябът и виното вече не се споделяха във влаковете, както преди.
Менорка, по-специално, стана сантименталният епицентър на връзката му с ИспанияТам той е написал книги като Червен дъжд o 533 дниДневници и бележки на човек, наблюдавал света от спокойствието на острова, заобиколен от кактуси, които, както се шегуваше, са били най-добрите му приятели в ерата на социалните медии.
Награди, признания и многогодишен кандидат за Нобелова награда
През десетилетията Нутебум е натрупал дълъг списък от награди, които дават представа за влиянието, което е оказала работата му. Сред тях се открояват следните: наградата „П. К. Хоофт“ (2004), най-високото признание в нидерландската литература, Европейската награда за литература „Аристейон“ (1993), наградата „Бордевийк“ (1981) или наградата за литература „Пегас“ (1982).
В международен план той получи Европейската литературна награда, Австрийската държавна награда за чуждестранна литература, Златния медал на Círculo de Bellas Artes в Мадрид (2003), Европейската награда за поезия (2008), Наградата за холандска литература (2009) и престижната Награда Чатуин (2010), считана за голямото отличие в областта на пътеписната литература.
През 2020 г. е удостоен с Награда Форментор за литературакойто подчерта статута си на „универсален автор“ и писател, превърнал номадизма във философска, естетическа и духовна позиция. Поради ограниченията, свързани с пандемията, той не успя да пътува до остров Майорка, за да приеме наградата лично, но в думите си на благодарност припомни, че Менорка, съседна на Форментор, е мястото, където е написал голяма част от творчеството си.
Франция го назначи Кавалер на Почетния легион и Германия го отличи като Почетен доктор от Freie Universität de BerlinТези отличия илюстрират степента, до която неговата фигура е била ценена в големите културни традиции на континента.
В продължение на години името му често се споменаваше в предсказанията за Нобелова награда за литератураТой обаче предпочиташе да избягва темата: в едно интервю той твърди, че „всяка дума, използвана за говорене по тази тема, е загуба на време“, елегантен начин да се омаловажи очакване, което така и не се сбъдна.
Писател от много жанрове и една-единствена мания
Нутебум се определяше предимно като поет, може би защото, както самият той се оплакваше, Холандската поезия е сред най-малко превежданите и той чувстваше, че в това се крие сърцевината на неговото творчество. Неговото творчество обаче обхваща почти всеки жанр: романи, разкази, есета, дневници, пътеписи, художествена критика и дори текстове на песни.
Това беше и предимство преводач на испанска, каталунска, френска, немска поезия и американски театърпосредничейки между литературните традиции и засилвайки онзи характер на културен мост, който го определяше. Неговата проза, дори в пътеписите му, винаги поддържаше поетичен ритъм и много педантично внимание към езика.
Сред неговите есета и хроники, забележителни заглавия включват: Хотел Номад, Писма до Посейдон, Берлин Нюз o Шанс и съдбаВ тях той размишлява върху ежедневието, древните митове, европейската политика, градските и природните пейзажи и начина, по който времето и паметта оформят нашето възприятие за света.
Неговият монументален проект TumbasСъздадена в сътрудничество със Симон Сасен, книгата събира биографични скици и снимки на гробовете на писатели и поети като Хулио Кортасар, Антонио Мачадо, Робърт Луис Стивънсън, Ясунари Кавабата и Пърси Шели. Повече от каталог на гробници, книгата се превърна в... сантиментално пътешествие през неговите „обичани мъртви“ и във визуална и писмена медитация за потомството.
Във фраза, която той повтори като декларация за принципите, той заяви: „Животът ми е поезия. И пътуване. Измислям истории и ги разказвам.“Тази комбинация от физическо движение и вътрешно изследване беше общата нишка на каталог, който лесно надхвърля петдесет заглавия.
Свидетелства, преводи и връзка с латиноамериканския свят
Влиянието на Нутебум в латиноамериканския свят също е свързано с работата на неговите преводачи. Изабел Клара Лорда, отговорна за превода на около двадесет от книгите си на испански —много от тях в Сируела—, тя призна тези дни, че се чувства съкрушена след новината за смъртта му. Тя си спомни, че Нутебум е бил в живота ѝ от детството ѝ и е бил приятел на родителите ѝ.
Лорда обясни, че при превода на толкова много от нейните произведения, В крайна сметка той „присвои“ нейните мисли, глас и ирония.до степен, че връзката преводач-автор се превърна в дълго, споделено мисловно пътешествие. Личният му контакт с него постепенно намаля с влошаването на здравето на писателя, докато разговорите се ограничиха до телефонни разговори със Симон Сасен.
През последните дни неговата роля беше подчертана в академичния и литературния свят на Испания. Испанец по убежденияТой посещава градове като Барселона, Мадрид и Сантандер, където участва в лекционни серии, организирани от институции като Международния университет „Менендес Пелайо“, и винаги е проявявал специално внимание към испанската и каталунската политика.
Колеги и критици подчертаваха неговата необичайна смесица от ерудиция и достъпност. Мексиканският писател Хуан Вильоро дори каза, че... „Ако объркването беше професия, Нутебум щеше да бъде най-великият професионалист в областта.“, начин да обобщи неговата винаги отвореност към нови неща, готовност да бъде изненадан от това, което откриваше при всяко пътуване.
Същото отношение прониква в много от неговите пътеписи, където той редува щателно наблюдение с философско размишление и където пейзажите на Испания, Латинска Америка, Азия или Африка се превръщат в място за размисъл върху течението на времето, идентичността и неотдавнашната история на света.
Пътешествия, хумор и философия на писането
Въпреки сериозността на много от темите си – война, смърт, спомен – Нутебум винаги е запазвал фино, често самоосъзнато чувство за хуморВ често цитиран анекдот той разказва как Ангела Меркел, на публично събитие, е отбелязала, че името му е изписано неправилно на плакатите на конференцията. Той е отговорил с полуусмивка, че фамилията му има четири „о“ и че предпочита да се бърка с тези букви, а не с нулите в хонорарите си.
За него поезията имаше нещо като ежедневно чудо. Той си спомняше, че Същите думи, които се появяват във вестниците, се появяват и в стихотворенията.само че са комбинирани по различен начин и тази проста промяна вече е чудо. Тази идея за превръщане на най-разпространения езиков материал в нещо ново е пронизваща през цялото му творчество.
В интервю в Мексико той си спомни момента, когато като млад мъж преметнал раницата си през рамо и казал на майка си: „Тръгвам си.“ Той добави, че Той никога не се е прибирал наистина у дома. И че има моменти в живота, когато нещата са абсолютно ясни, въпреки че човек не може да предвиди живота, който ще дойде след това.
Неговото известно размишление, че „Писането, в края на краищата, е отлагане на смъртността“ Това перфектно капсулира неговата концепция за занаята. За него всяка книга е била начин да отложи края, да остави четлива следа от пътуването си през света и срещите си с пейзажи, градове и хора.
Когато го питали какъв съвет би дал на начинаещ писател, той отговарял с проста формула, която обобщавала цяла поетика: „Видях, прочетох, чаках и после написах“Първо преживяването, после четенето, после търпението и едва накрая писането, почти като неизбежен ефект от всичко гореизброено.
Смъртта на Сийс Нутебум слага край на кариерата му един от последните велики пътешественици в европейската литератураАвтор, който е превърнал открития път, пристанищата и летищата в свой офис и който парадоксално е открил в къща в Сант Луис мястото, от което да гледа на света с по-голяма яснота. Между Менорка и Амстердам, между католическите пансиони и латиноамериканските пустини, между Камино де Сантяго и Берлинската стена, той оставя след себе си огромно и разнообразно творчество, което ще продължи да съпътства читателите в много страни, като отворена карта, където все още има пътища за откриване.
