Венецуелският преводач, поет и визуален артист Вероника Джафе Карбонел е признат в Мадрид с XXV награда Casa de América de Poesía Americana за книгата му Стихотворението „Животното ако“, заглавие, което нахлува с мощ на испано-американската сцена.
Джафе става втори венецуелски автор при получаването на тази награда — след Йоланда Пантин — отличие, награждавано с 5.000 евро и което включва публикуването на произведението чрез Издателство „Визор Букс“.
Присъдата в Мадрид и критериите на журито
Присъдата беше приета на 17 де Ноември en Домът на Америка (Мадрид), засилвайки ролята на институцията като културен мост между Европа и Америка.
Журито беше съставено от Леон де ла Торе Крайс (генерален директор на Каса де Америка), Андреа Коте (предишен победител), Бенджамин Прадо, Хавиер Серена y Хесус Гарсия Санчес (Visor Libros), с Анна Мария Родригес Ариас като секретар.
Творбата се отличаваше със своята висока интелектуална и философска дълбочина и чрез мрежа от референции, която установява продължителен диалог със съвременни автори, като огледало между цитати и стихотворения.
Според автора, книгата формулира въпроси относно човешкото състояние И във времена на дискурс за изкуствения интелект, той се фокусира върху „просеките в гората“ на Емоционална интелигентностизвиквайки връзката между хората и животните.
Профил и кариера на Вероника Джафе
Роден в Каракас, 1957 г.Тя е учила литература във Венецуела и е завършила следдипломна квалификация по немска литература в Германия, като кариерата ѝ съчетава творчество, изследвания и преподаване.
Тя беше учителка в Университет Симон Боливар и в Университет Централна Венецуелаи гостуващ изследовател в университетите на Индиана (САЩ) y Виена, Австрия)Освен това е редактирал списания и издателства, и е основал венецуелска служба за разпространение на книги. Колибри.
Връзката му с Испания е тясна: участвал е в дейности в Casa de América (почит към Еухенио Монтехо през 2018 г., презентации и фестивал СТИХОТЕЧЕНИЕ през 2019 г.) и е излагала в мадридски пространства като Сервантес и Ко., StudioRGF Arriaza11 y Олавиде, книжен бар.
Препоръчани публикации и преводи
Джафе е публикувал референтни проучвания върху венецуелската литература и поетично творчество, поддържано във времето, в допълнение към солидна кариера като литературен преводач.
- Есета: Невъзможната история: Анализ на възприятието на венецуелски разкази между 1970 и 1980 г. (1991); Метафори и превод или превод като метафора (2004); Поезия, превод, свобода (2024).
- Стихосбирки: Изкуството на загубата (1991); Дългото пътуване към дома (1994); Версията на Исмена (2000); Върху преводите. Стихотворения 2000-2008 (2010); Фридрих Хьолдерлин: Хеспериански песни (2016); На метафората, флуид. Стихотворения 2009-2014 (2019); Мимолетен гущер. Стихотворения 2014-2018 (2024).
- Преводи: автори като Готфрид Бен, Елзе Ласкер-Шулер, Пол Целан o Ингеборг Бахман.
Животното като стихотворение: ключове към четенето
Стихотворението „Животното ако“ Тя се задълбочава в човешкия опит чрез игра на резонанси с природата и литературната традиция, предлагайки перспектива, която преплита тяло, език и мисъл.
В съответствие с текущите дебати, авторът изследва територия, която твърди, че емоцията като знание и култивира глас, който разговаря с критика, философия и поетичната памет.
Участие и тенденции в изданието
Срещата събра 833 XNUMX ръкописа от 35 странимного високо участие, което консолидира обхват на наградата в испаноамериканската сфера.
Страните с най-голямо присъствие бяха Аржентина (166), Колумбия (110), Мексико (100), España (98), Чили (54) y Перу (50), фигури, които рисуват картина на една много активна карта на сътворението.
Анализът на получените предложения сочи към отслабване на необароковата поезия и до възхода на интимна и медитативна лирика, която води диалог с социални проблеми, миграция, феминизъм и насилие.
Списък с постижения
От първото си издание, наградата, публикувана от Visor Libros, е признала фундаментални гласове в испаноамериканската поетична сцена, консолидирайки престижен рекорд.
- 2001: Едуардо Чиринос, Кратка история на музиката (Перу)
- 2002: Клаудия Масин, Гледката (Аржентина)
- 2003: Рамон Коте, Colección privada (Колумбия)
- 2004: Едуин Мадрид, Ухапване от студа (Еквадор)
- 2005: Марко Антонио Кампос, Петък в Йерусалим (Мексико)
- 2006: Оскар Хан, В миг на око (Чили)
- 2007: Омар Лара, Документи на Харек Аюн (Чили)
- 2008: Хорхе Боканера, Кралска палма (Аржентина)
- 2009: Хуан Мануел Рока, Библия за бедните (Колумбия)
- 2010: Уолдо Лейва, Ходът на дните (Куба)
- 2011: Пиедад Бонет, Непоискани обяснения (Колумбия)
- 2012: Хосе Мармол, Езикът на морето (Доминиканска република)
- 2013: Уго Мухика, Когато всичко е тихо (Аржентина)
- 2014: Рафаел Куртоази, Шпрее (Уругвай)
- 2015: Нилтън Сантяго, Музите са излезли да пият (Перу)
- 2016: Хорхе Галан, Полунощ на света (Ел Салвадор)
- 2017: Йоланда Пантин, Това прави времето. (Венецуела)
- 2018: Франко Бордино, Първите признаци (Аржентина)
- 2019: Кармен Булоса, Иглата в купа сено (Мексико)
- 2020: Роландо Катан, Черните лебеди (Хондурас)
- 2021: Анхела Гарсия, Те коленичат да пият (Колумбия)
- 2022: Соледад Алварес, След толкова много изгаряне (Доминиканска република)
- 2023: Дейзи Замора, Абсолютната среща (Никарагуа)
- 2024: Андреа Коте, Скъпа Бет (Колумбия)
Съобщението в Casa de América засилва трансатлантически диалог на поезията и местата Verónica Jaffé —с Стихотворението „Животното ако“— на централно място в съвременния литературен дебат, както заради интелектуалната си амбиция, така и заради тълкуването на традицията от гледна точка на съвременна чувствителност.
